En toute honnêteté, la grande majorité des Norvégiens parlent si bien l’anglais qu’il est fort probable que vous puissiez vous évader sans dire un seul mot en norvégien tout au long de votre voyage. Mais pourquoi voudriez-vous? Apprendre à dire (et à répondre à) quelques phrases simples dans la langue locale est un excellent moyen de montrer votre appréciation des services offerts. De plus, vous allez certainement impressionner vos amis et connaissances norvégiens. Votre classe «Phrases norvégiennes 101» commence ici.

bryggen-bergen-norway

Hé Hé
Se prononce exactement comme “salut”, seulement deux fois. Hei hei est norvégien pour Bonjour, et cela s’applique tant aux situations formelles (comme un employé qui vous accueille à la banque) qu’à des situations informelles (comme un ami qui vous rencontre dans la rue).

Går det bra med deg?
C’est prononcé gor deh bra meh di bien que, parfois, en fonction du dialecte norvégien que la personne parle, les deux premières syllabes puissent être dites si vite que cela sonne plutôt comme «gor e bra meh di». Cette phrase – qui signifie littéralement «va bien avec vous?» – est utilisée comme «ça va?». Avec «hvordan går det» (c’est ce qui se passe), c’est l’une des questions les plus courantes que vous vous poseriez lorsque vous ne vous attendez vraiment pas à ce que l’autre personne réponde autrement que «je vais bien», ce qui nous amène à la phrase suivante…

Det går bra!
Si la Norvège avait une phrase nationale, ce serait ça. Le soutien-gorge Det går se traduit littéralement par «ça va bien» – mais il a plus d’utilisations qu’un couteau suisse. Vous répondriez «det går bra» quand on vous demanderait comment vous allez, mais c’est aussi une façon de dire que tout va bien. Ainsi, d’un étranger qui vous heurte accidentellement dans la rue à un vendeur qui n’a pas exactement le produit que vous souhaitez, jusqu’à tomber (littéralement ou métaphoriquement), la méthode norvégienne consiste à vous dépoussiérer et à dire «det går bra». Ce n’est pas juste une phrase, c’est toute une attitude.

Hvor mye koster det?
Voor meeh coste deh est une façon de demander «combien cela coûte-t-il? Une phrase utile quand il n’ya pas d’étiquette de prix ou que vous ne pouvez tout simplement pas en croire vos yeux car ce chiffre est tout simplement irréaliste – ce qui sera souvent le cas. C’est la Norvège, après tout.

Trenger du en pose / kvittering?
Vous n’aurez probablement pas à dire ces mots vous-même (à moins que vous ne prévoyiez de déménager en Norvège et de commencer à travailler ici). Mais vous les entendrez partout, de la plus petite épicerie à la plus grande boutique. Prononcée trenghe doo un poose / kveetehrin, c’est une question standard pour savoir si vous avez besoin (c’est-à-dire souhaitez) un sac ou un reçu pour ce que vous venez d’acheter. La raison derrière cette question est environnementale, pour sauver le papier et le plastique non désirés qui sont généralement gaspillés. Pour la même raison, les sacs coûtent un supplément en Norvège et tous les habitants apportent leurs propres sacs. Donc, la réponse idéale serait: “nei, takk” (ni, tak; non, merci). Mais si vous avez besoin d’un sac, vous devrez spécifier si vous en avez besoin de plusieurs.

Tusen takk
Cela peut littéralement se traduire par «mille remerciements», mais tusen takk (toosen tak) n’est pas aussi formel que son équivalent anglais l’impliquerait. C’est juste la façon norvégienne de dire «merci beaucoup», et on préfère généralement simplement «takk», ce qui, en fonction de l’occasion, peut être considéré comme un peu grossier. Si vous avez besoin d’une alternative légèrement plus formelle à «tusen takk», envisagez d’utiliser «takk skal du ha» (tak skal doo ha; merci, vous en aurez). C’est le moyen idéal de remercier un employé dans un magasin, mais gardez à l’esprit qu’il peut également être utilisé de manière sarcastique – tout comme «wow, merci beaucoup» peut avoir des nuances sarcastiques selon la situation.

Takk pour maten!
Une autre expression nationale clé, même si elle disparaît lentement à mesure que les familles deviennent plus modernes et laïques. «Takk for maten» (tak for maten; merci pour la nourriture) a ses racines dans le passé luthérien de Norvège. Cela a été dit à la table familiale, principalement par les enfants, et adressé à la personne qui avait préparé le dîner. Bien que toutes les familles ne l’utilisent pas de nos jours, on s’attend à le faire avec politesse lorsque vous êtes invité à une table (mais pas au restaurant, par exemple).

Takk pour sist
L’une des phrases norvégiennes les plus déroutantes, takk for sist (le r est silencieux) se traduit littéralement par «merci pour le dernier» – ce qui signifie «merci pour la dernière fois». La partie déroutante? Vos amis / connaissances norvégiens vous le diront lors de votre rencontre, à condition que vous l’ayez déjà rencontré. C’est en gros une façon de dire «content de vous revoir», mais pour les non-résidents, il faudra un certain temps pour s’y habituer et cesser d’essayer de se rappeler exactement pourquoi quelqu’un vous est reconnaissant.

Det var kjempe koselig
Kos est l’équivalent norvégien de hygge. C’est intraduisible, mais le mot est utilisé pour transmettre des sentiments de chaleur et de confort. Ce peut être du temps passé avec des êtres chers, ou du temps que vous profitez seul dans votre café préféré, accompagné d’une tasse chaude fumante de quelque chose et de votre livre préféré. Det var kjempe koselig (de va shempe cooshly; c’était très kos) est utilisé pour exprimer votre gratitude pour une expérience agréable et confortable qui vous a fait sentir au chaud. Vous le diriez au personnel du restaurant après une bonne nuit d’excellent service ou à vos amis après un bon moment, buvant du café et discutant.

Ha det soutien-gorge (ha det)
Nous avons commencé par «bonjour», il est donc normal que nous terminions par «au revoir». Ha det bra (le t est silencieux) signifie littéralement «ayez-le bien» et est utilisé comme un moyen de dire au revoir dans toutes sortes d’interactions sociales. La version abrégée et plus informelle est simplement ha det (le t est à nouveau silencieux). Ha det!