Un Roumain n’est pas «surpris»… son «visage est tombé» ( Ia picat fața ).
Un roumain n’a pas simplement «fait tant de choses avec si peu»… il a «fait un fouet avec de la merde» ( Face din rahat bici ).
Un Roumain ne «perdra pas son sang-froid»… sa «moutarde sautera» ( Îi sare muștarul ).
Un Roumain n’a pas simplement «foiré»… il a «jeté ses crottes de nez dans les haricots» ( A dat cu mucii-n fasole ).
Un Roumain n’essaiera pas de vous tromper… il vous «jettera des vapeurs» ( Te aburește ).
Il ne vous «mentira pas» non plus… il vous «vendra des beignets» ( Vinde gogoși ).
Un roumain ne «comprend pas soudainement»… sa «pièce tombe» ( Îi pică fisa ).
Un roumain n’est pas «extrêmement fatigué»… il est «chou». Sa vie n’est pas «chaotique»… c’est «chou». Et sa chambre n’est pas «un désordre complet»… c’est aussi du «chou» ( Varză ).
Un Roumain ne juge pas simplement un effort «inutile»… il dit que c’est «un frottement sur une jambe de bois» ( Frecție la picior de lemn ).
Vous ne «conduisez pas une noix roumaine»… vous «le sortez de ses pastèques» ( Îl scoți din pepeni ).
Un Roumain n’aura pas «le syndrome de l’imposteur»… il «se sentira avec la mouche sur sa casquette» ( Se simte cu musca pe căciulă ).
En Roumanie, les choses ne sont pas «loin»… elles sont «chez la mère du diable» ( La mama naibii ).
Un roumain n’est pas «fou»… il est «parti sur un radeau» ( Dus cu pluta ).
Un roumain ne vous dira pas d’arrêter de «perdre du temps»… il vous dira d’arrêter de «frotter la menthe» ( Freca menta ).
Un Roumain ne dira pas que quelque chose est «cool»… il dira que c’est «concret» ( Beton ).
Un roumain n’est pas «nerveux»… il «a une carotte (dans le cul)» ( Are un morcov în fund ).
Un Roumain ne se contente pas de «se taire»… il «se tait comme le cochon dans un champ de maïs» ( Tace ca porcu-n păpușoi ).
En tant que Roumain, vous ne vous «trompez pas»… vous «vous saoulevez d’ eau froide» ( Te îmbeți cu apă rece ).
Un roumain n’est pas «stupide»… c’est «un buisson de Venise» ( Tufă de Veneția ).
Un Roumain ne «cessera pas»… il « mettra ses pieds dedans » ( Își bagă picioarele ).
Un Roumain n’a pas été «arnaqué»… il a «pris un pic» ( A luat țeapă ).
Un roumain n’est pas «un ivrogne»… c’est «un buvard» ( Sugativă ).
Un roumain ne vous regardera pas «confus»… il «regardera l’os comme le corbeau» ( Ca cioara la ciolan ).
Un Roumain n’a pas «d’idées inhabituelles»… il a «un esprit bouclé» ( Minte creață ).
