20 expressions roumaines amusantes et comment les utiliser
- Un roumain ne vous «trompe pas». Au lieu de cela, elle «vous jettera des vapeurs». (Te aburește)
- Les Roumains ne diront pas: “Il a finalement eu l’idée.” Il dira: “La pièce tombe.” (Îi pică fisa)
- Lorsqu’une Roumanie a été «victime d’une arnaque», elle dira qu’elle «est tombée dans une pique». (A luat țeapă)
- Un roumain ne vous dira pas que “vous vous trompez.” Il dira: “Vous vous enivrez d’eau froide.” (Te îmbeți cu apă receiver)
- Quand une Roumaine aime quelque chose, elle ne dit pas: «C’est cool». Elle dira: «C’est concret». (E beton)
- Lorsqu’un Roumain «prend le courage» de faire quelque chose, il dira: «Son cœur est entre ses dents.» (Își ia inima-n dinți)
- Lorsqu’un Roumain est «surpris», il dira que «son visage est tombé». (Ia picat fața)
- Un roumain ne qualifiera pas quelqu’un de «fou», mais il est «parti avec le radeau». (Dus cu pluta)
- Quand quelqu’un est «confus», un Roumain dira: «Elle regarde comme un chat un calendrier.» (Calendrier Se uită ca pisica în)
- Vous ne ferez pas un roumain «en colère», vous le ferez «sortir de ses pastèques». (Îl scoți din pepeni)
- Lorsqu’un Roumain est «épuisé», il dira qu’il est un «chou». (Sunt varză)
- Pour une Roumaine, quand quelque chose est complètement «inutile», elle considérera cette chose comme «aussi utile qu’un frottement sur une jambe de bois». (Frecție la picior de lemn)
- Lorsqu’un Roumain se met très en colère, “Sa moutarde sautera.” (Îi sare muștarul)
- Les Roumains n’ont pas «d’idées inhabituelles», ils ont un «esprit bouclé». (Mintea creață)
- Une Roumaine ne vous mentira pas, elle vous «vendra des beignets». (Îți vinde gogoși)
- Un Roumain ne dira pas qu’il «se tait», il dira «qu’il se tait comme un cochon dans un champ de maïs». (Tace ca porcul în păpușoi)
- Un roumain ne dira pas qu ‘«elle a tort». Elle dira: «Elle jette sa morve dans les haricots.» (Dă cu mucii în fasole)
- Quand une Roumaine doit «apprendre quelque chose par cœur», elle devra «le savoir comme le Notre Père». (Să știe ca pe Tatăl Nostru)
- Si un Roumain pense qu’une certaine chose «n’arrivera jamais», il dira que cela se produira «à Pâques du cheval». (La Paștele Cailor)
- Une personne paresseuse roumaine ne bouge pas lentement… elle bouge «comme l’œil d’un mort». (Se mișcă ca ochiul mortului)