Aréna : C’est la patinoire publique

Banc de neige : C’est une congère

Frette : Veut dire froid

Galarneau : C’est le soleil

Glace : Patinoire

Sloche : Neige fondue

Souffleuse : C’est le chasse-neige

Traîne-sauvage : C’est une luge

Venter à écorner les boeufs : Vents violents

Y pleut des cordes : Il pleut beaucoup

Pleut des clous : Pleut beaucoup

Y mouille a boire debout : Il pleut beaucoup
Expression québécoise de salutation, formule de politesse

À la prochaine : Au revoir

À la revoyure : Au revoir ou à bientôt

Bienvenu : Correspond à l’expression “je vous en prie”

Bonjour : Bonne journée

Ça fait plaisir : De rien
Le corps et ses expressions

Avoir la chienne : Avoir peur

Avoir la danse de St-Guy : Bouger tout le temps

Arrête de chialer : Arrête de te plaindre

Avoir la falle basse : Avoir l’air triste

Avoir la guédille au nez : Avoir la goutte au nez ou le nez qui coule

Avoir la gueule fendue jusqu’au oreilles : Sourire largement

Avoir le flu : Avoir la diarrhée

Avoir les baguettes en l’air : S’énerver

Avoir les bleus : Etre triste, mélancolique

Avoir le coeur gros : Etre triste

Avoir le feu au cul : Etre fâché, désagréable

Avoir les shakes : Avoir très peur

Avoir les mains plein de pouces : Ne pas être habile de ses mains

Avoir une crotte sur le coeur : En vouloir à quelqu’un, avoir de la rancune

Avoir un air de beu (boeuf) : Être de mauvaise humeur

Avoir une patate chaude dans la bouche : Ne pas articuler ou ne rien comprendre quand on parle

Avoir une poignée dans le dos : Se faire prendre pour une personne stupide

Babines : Les lèvres

Babouner : (ou faire la baboune) bouder

Bédaine : Se dit d’un gros ventre

Brailler : Signifie pleurer

Branler dans le manche : ne pas être capable de prendre de décisions

Ça me bouillonne dans le fond de la flûte : Avoir une envie urgente d’aller aux toilettes

Câler l’orignal : Imiter le cri de l’orignal pour la chasse, ou émettre un bruit qui y ressemble

Capoter : Être très excité, content

Ecrire (faire) à mitaine : Faire à la main

En criant lapin : En un rien de temps

Fou comme un balai : Être content