Nous voulons continuer à vous familiariser avec la langue ukrainienne en vous en expliquant davantage et en donnant des exemples des mots les plus utilisés, mélodiques et «ukrainiens» de notre langue.

Pour commencer, nous voulons dire que beaucoup de gens affirment que la langue ukrainienne est inégalée parmi les autres langues slaves en termes de mélodie. Il contient beaucoup de beaux mots, prenons les noms des mois, par exemple: Sichen – janvier, Liutyi – février, Berezen – mars, Kviten – avril, Traven – mai, Cherven – juin, Lypen – juillet, Serpen – août, Veresen – septembre, Zhovten – octobre, Lystopad – novembre, Hruden – décembre.

Il y a aussi des rumeurs selon lesquelles la langue ukrainienne a pris la troisième place après le français et le persan dans le concours de beauté de la langue, organisé au début du siècle. Les facteurs considérés étaient la phonétique de la langue, son vocabulaire, sa structure et sa phraséologie. Cependant, le fait décevant est qu’il ne reste aucune information sur les concurrents et le jury de cette compétition. Selon d’autres données, la langue ukrainienne est considérée comme la deuxième langue au son magnifique au monde après l’italien.

Malheureusement, la langue ukrainienne est souvent appelée une variante gâtée du russe, malgré le fait que ces deux langues ont une grammaire, un vocabulaire et bien sûr une prononciation assez différents. L’ukrainien a moins de sifflantes et est plus mélodieux, ce qui rend les chansons et la poésie ukrainiennes d’une beauté unique.

Néanmoins, l’ukrainien et le russe sont des parents proches car ils font partie des langues slaves orientales du groupe slave. Ces deux langues ont commencé à se séparer l’une de l’autre au X-XI siècle. De nos jours, les Ukrainiens et les Russes peuvent se comprendre, mais le plus souvent, cela cause des problèmes. Les gens qui ne parlent ni la langue ukrainienne ni la langue russe et qui ont essayé de les apprendre disent que le russe a beaucoup de consonnes, tandis que la prononciation ukrainienne est plus faible.

Il est également intéressant de noter qu’il existe un certain mélange d’ukrainien et de russe dans certaines parties de l’Ukraine. Ce mélange s’appelle: surzhik et est une variété distincte de la langue ukrainienne qui est difficile à comprendre même pour les locuteurs natifs.

Alors, maintenant que nous connaissons certains faits sur l’ukrainien, revenons directement à ses paroles. Commençons par ceux qui sont considérés comme les plus intéressants en ukrainien:

Khalepa – un malheur soudain.

Zabahanka – un caprice.

Plomenity – pour flamboyer; rougir.

Nagodytysia – venir quelque part de manière inattendue.

Nyshporyty – récurer / rôder.

Khutko – très rapidement.

Telepen – une personne stupide; un imbécile.

Kremeznyi – énorme; larges épaules (sur les gens).

Slushnyi – adapté, pratique.

Neabyiakyi – quelque chose de différent des autres, inhabituel.

Nous avons écrit que la langue ukrainienne est l’une des plus mélodiques, nous ne pouvons donc nous empêcher de partager les mots les plus mélodiques de notre langue:

Kokhannia – amour.

Sonechko – soleil.

Serdenko – coeur.

Horniatko – coupe.

Veselka – arc en ciel.

Perlyna – perle.

Merezhyvo – dentelle.

Liusterko – miroir.

Gudzyk – bouton.

Kukhol – verre.

Nasoloda – délice.

Penzlyk – brosse.

Polunytsia – fraise.

Vysochin – hauteur.

Dovkillia – environnement.

Enfin, dans la langue ukrainienne, il existe des mots uniques qui ne peuvent être traduits littéralement ni en russe ni dans d’autres langues relatives.

Vyrii – des terres chaudes où les oiseaux volent en hiver.

Dobrodiy – quelqu’un, qui et soutient aide les autres.

Zaliznytsia – chemin de fer; l’ensemble des bâtiments, équipements, machines, qui composent le service ferroviaire.

Knygarnia – stand de livres.

Kokhaty – aimez quelqu’un, élevez.

Mytets – une personne faisant de l’art; une personne qualifiée dans certains métiers.

Nivroku – pas mal, exactement celui qui est nécessaire.

Oliya – huile.

Obiruch – avec les deux mains.

Shakhivnytsia – un échiquier.