Voici quelques phrases intéressantes en roumain, accompagnées de leur traduction en français, pour que tu puisses explorer la langue !
- “Viața e frumoasă, dar și grea.”
La vie est belle, mais aussi difficile. - “Fiecare pas contează.”
Chaque pas compte. - “Lumea este un loc minunat, dar nu perfect.”
Le monde est un endroit merveilleux, mais pas parfait. - “Ce nu te omoară, te face mai puternic.”
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort. - “Mă simt ca un pește în apă.”
Je me sens comme un poisson dans l’eau. (expression qui signifie se sentir à l’aise, dans son élément) - “E mai bine să iubești decât să fii iubit.”
Il vaut mieux aimer que d’être aimé. - “Cine caută, găsește.”
Qui cherche trouve. - “E imposibil să mulțumești pe toată lumea.”
Il est impossible de plaire à tout le monde. - “Mă simt ca acasă.”
Je me sens chez moi. (se sentir dans un environnement familier) - “Totul se întâmplă cu un motiv.”
Tout arrive pour une raison. - “Azi este o zi bună să începi ceva nou.”
Aujourd’hui est un bon jour pour commencer quelque chose de nouveau. - “Cine are răbdare, obține tot ce vrea.”
Qui a de la patience obtient tout ce qu’il veut. - “Găsește frumosul în fiecare zi.”
Trouve la beauté dans chaque jour. - “Nu e niciodată prea târziu.”
Il n’est jamais trop tard. - “Zâmbește chiar și când nu ai motive.”
Souris même quand tu n’as pas de raison.
Ces phrases sont autant des expressions philosophiques que des manières de réfléchir à la vie en roumain. Beaucoup de proverbes roumains véhiculent des idées très proches des cultures francophones.