Αγρόν ηγόρασε = Litt. Il/Elle acheta (un) champ… signifiant: ne plus s’interesser, pour quelque chose…
Αιδήμων σιγή = silence coupable, honteux
Αιέν αριστεύειν =sois toujours le premier (excellent). Cette locution Homérique est aussi en Grèce l’emblème des forces armées.
Αλκοολική άνοια = démence éthylique (être poivrot, quoi!)
Άλλοθι => Terme juridique => Litt.: (être) ailleurs. En français, comme dans la plupart des autres langues européennes, on emploie le mot latin « alibi ».
Ανάγκα και θεοί πείθονται => Litt.: Au besoin, même les dieux se laissent persuader. Presque équivalent du français: « il faut se rendre à l’évidence ».
Ανεπιστρεπτί => sans retour. Il s’agit d’un vieil adverbe qui est toujours utilisé dans le langage quotidien des Grecs.
Exemples:
Εφυγε ανεπιστρεπτί: Il est parti pour ne plus retourner
Τον έδιωξαν ανεπιστρεπτί: Ils l’ont renvoyé sans retour possible.
Ασυζητητί = sans discussion, inconditionnellement. Encore un vieil adverbe qui se trouve toujours dans le vocabulaire grec moderne
Exemples:
Θα το κάνεις ασυζητητί! = Tu le feras sans discussion!
Δέχομαι ασυζητητί = J’accepte inconditionnellement.
Ακροποδητί. Sur la pointe des pieds.
Encore un vieil adverbe, très pratique: un mot grec pour cinq mots français. Il faut le faire. (L’anglais « tiptoe » serait un peu proche.)
Exemples: Χορός ακροποδητί.
Για να μην κάνει θόρυβο, έφυγε ακροποδητί.
Αμαχητί => Vieil adverbe grec de α (privatif) + μάχη (bataille) + τί (terminaison adverbiale) => l’exact équivalent du français: « sans livrer bataille) généralement associé à des verbes comme « se rendre », « abandonner », « perdre », etc.
Αμ’έπος άμ’έργον= « aussitôt dit, aussitôt fait! »
Αμφοτέρωθεν= qui provient de deux personnes
Ανακρούω πρύμναν = se replier – reculer
Ανέκαθεν:= depuis toujours
Άνευ ετέρας προειδοποιήσεως = Sans autre (nouvel) avertissement.
Άνοια = démence, sénilité, idiotie
Αντίπαλον δέος = l’adversaire, δέος marque la crainte – un sérieux adversaire
Άνωθεν= qui vient du haut
Απ άκρου εις άκρον = d’une extrémité à l’autre, partout
Απνευστί => vieil adverbe, toujours en vigueur en grec moderne, qui signifie littéralement « sans souffle » et équivaut à « cul-sec », « d’un trait », « d’un coup », « sans intervalles », etc.
Από κορυφής μέχρι ονύχων = du sommet jusqu’aux ongles.
Απόλλων Πύθιος – surnom d’Apollon (qui appartient à Delphes)ou Apollon Pythien
Από μηχανής θεός = de la machine de Dieu. Pour décrire un mécanisme faisant intervenir des divinités pour sauver une situation désespérée
https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
αριστερόθεν= qui vient de la gauche
Άφ’ υψηλού=> Peut s’utiliser soit littéralement: de haut, depuis le haut, soit au figuré: hautainement / dédaigneusement, prétentieusement, etc.
Αφενός et Αφετέρου: Anciennement écrits: Αφ’ ενός (από ενός) … Αφ’ ετέρου (από ετέρου) => signifient simplement « d’une part » … « d’autre part ». Du grec moderne bien quotidien et … populaire
Άχθος αρούρης => Très vieille expression homérique (Iliade) faite de deux mots grecs presque disparus depuis l’époque mais qui, incroyablement, se conserve en grec moderne. Littéralement traduit, ça signifie « poids de la terre », métaphoriquement, ça indique un « homme inutile », un « bon à rien », c.à.d. même pour la (Déesse) Terre c’est un poids trop lourd à charrier… Pourtant, le mot άχθος (poids) se conserve parfaitement en grec moderne dans αχθοφόρος = portefaix, débardeur, etc