OUI = ANO ( ano )
NON = NE ( ne )
S’IL VOUS PLAÎT = PROSÍM ( proseem )
MERCI = DE v KUJI VAM ( dyekooyi vam )
BON MATIN = DOBRÉ RÁNO ( dobrye rano )
BON APRES-MIDI = DOBRÉ ODPOLEDNE ( dobrye odpoledne )
BONNE NUIT = dobrou CNP ( dobroh nots )
BONJOUR = DOBRY ‘DEN ( dobree den)
GOOD-BYE = NA SHLEDANOU ( nas-khledanow )
QUEL EST TON NOM? = JAK SE JMENUJETE ? (yak se menooyete )
MON NOM EST … = JMENUJI SE … ( menooyi se)
COMMENT ALLEZ-VOUS? = JAK SE MÁTE ? ( jak se mahte )
BIEN MERCI ET VOUS? = DE v KUJI DOBR v E , A VY ? ( dyekooyi dobrzhe , un vi)
JE COMPRENDS. = ROZUMÍM ( rozoomeem )
JE NE COMPRENDS PAS. = NEROZUMÍM . ( nerozoomeem )
PARLEZ VOUS ANGLAIS? = MLUVÍTE ANGLICKY ? ( mlooveete anglitskee )
JE NE PARLE PAS TCHÈQUE. = NEMLUVÍM C contre ESKY . ( nemlooveem chehskee )
AGREABLE DE VOUS RENCONTRER = Těší mě . (tyeh-sheee mnyeh)
Expressions de base
Si vous n’apprenez rien d’autre, essayez ces phrases:
- Prosím (pro-semblent) = probablement le mot le plus utile en tchèque. Cela signifie: 1) S’il vous plaît, 2) Vous y êtes, 3) De rien, 4) Qu’avez-vous dit?, 5) J’aurai… et peut généralement être utilisé en cas de doute.
- Děkuju ( dyeh-kooyoo ) = Merci
- Ano (ah- noh ) = Oui. Ano est souvent abrégé en non, ce qui entraîne parfois une confusion entre les langues.
- Ne ( neh ) = Non. Assez simple et direct.
- Dobrý den ( dob-ree den) = Bonjour, Bonjour.
- Nashledanou ( nus-hle-dah-no ) Au revoir.
- Ahoj ( ah – hoy ) = Salut. ou au revoir. Tout comme Aloha, ce mot peut être utilisé à la fois lors de la réunion et du départ. Vous entendrez souvent les Tchèques vous dire bonjour en vous saluant. Čau est un autre équivalent informel.
- Kde je toaleta ? ( kdeh yeh toh-ah-le-ta ) Où est la salle de bain? Évidemment utile, mais vous amène dans le domaine des phrases où vous devez comprendre la réponse.
- Kolik à stojí ? ( koh -leek toh stoh-yee ) Combien ça coûte? Idem.
- Co je à? ( tso yeh toh ) Qu’est-ce que c’est? Cette phrase est particulièrement utile pour élargir votre vocabulaire.
Bonjour = Dobre rano ( dobreh rahno )
Bonsoir = Dobry vecer ( dobree vecher )
Bonne nuit = Dobrou noc ( Dobrow nots )
Au revoir = Na shledanou ( naskhedanow )
S’il vous plaît = Prosim ( proseem )
Merci = Dekuji ( dyekuyi )
Excusez-moi = S dovolenim (s dovolenyeem )
Je suis désolé = Lituji ( lituyi )
Excusez – moi = Prominte ( promintey )
Oui = Ano ( ano )
Non = Ne ( neh )
Parlez vous anglais? = Mluvite anglicky ? ( mluveete anglitsky ?)
Je ne comprends pas = Nerozumim ( nerozumeem )
S’il vous plaît, écrivez-le = Prosim napiste à ( proseem napishte à)
Où est (une banque) = Kde je ( kde ye) banka ( banka )
Bureau de change = Smenarna ( smnyenahrna )
Salle de bain = Toaleta , Zachod ( toaleta , zahkod )
Hommes = Muzi , Pani ( muzhi , pahnyi )
Femmes = Zeny , Damy ( zheny , dahmy )
Combien ça coûte? = Kolik à stoji ( kolik à stoyee )
Serveur! = Volet vrchni ! (volet vrkhnyee )
Une bière, s’il vous plaît = Jedno pivo prosim ( yedno pivo proseem )
Serveuse! = Slecno ! ( slechno )
Le chèque s’il vous plaît! = Platit , prosim ( proseem platyit .)
Phrases tchèques amusantes
Z technických důvodů zavřeno . = Fermé pour des raisons techniques.
Volané číslo neexistuje = Le numéro que vous appelez n’existe pas.
Ukončete výstup a nástup , dveře se zavírají ! = Arrêtez de descendre ou de monter, les portes se ferment! (Annonce du métro de Prague)
Příští zastávka : Náměstí Republiky = Prochain arrêt: Náměstí Republiky
Máte přání ? = Puis-je vous aider?
Dám si jedno pivo prosím . = Je vais prendre une bière s’il vous plaît.
Kolik à stojí ? = Combien ça coûte?
Zaplatíme . = Nous sommes prêts à payer. (demander l’addition dans un restaurant)
Je tu obsazeno ? = Ce siège est-il occupé?
SMIM Prosit ? = Aimeriez-vous danser?
Compilé par le personnel du Conseil du PECO