1. Nous ne sommes pas impolis – c’est juste que…

L’humour mexicain va de pair avec la moquerie. Mais cela ne doit pas être pris de manière offensive; c’est juste notre façon de socialiser. Plus la relation est étroite, plus la moquerie est dure. C’est simple, drôle et un peu gênant.

  1. Et nous ne nous soucions pas vraiment quand les blagues deviennent physiques.

Le Mexique est synonyme de diversité et nous sommes habitués à y faire face avec des blagues quotidiennes. Ne vous inquiétez pas si nous vous appelons gordo, negro, chaparro, chino, fresa ou gringo. C’est une approche commune de l’amitié et le tout premier pas vers un surnom plus spécifique, et probablement plus insultant. Nous sommes tellement, tellement, tellement…

  1. Politiquement incorrect avec humour!

Les stéréotypes dans les blagues ne font que partie de notre bavardage quotidien; nous ne pouvons pas l’empêcher. Bien sûr, les gens les évitent lorsqu’ils parlent en public ou lorsque des étrangers sont présents, mais c’est tellement ancré dans notre langue que parfois même des politiciens importants gâchent sans même s’en rendre compte. Vous vous souvenez de l’ancien président M. Fox (internationalement connu comme le président le plus insolent de mémoire récente)? Une fois, il a dit à Fidel Castro de “terminer votre dîner et de partir!” Personne ne fait ça. Enfin, presque personne.

  1. Il y a une blague dans tout ou presque.

Rien n’échappe au sombre sens de l’humour mexicain. Nous jouons avec la politique, les races, les nationalités, la religion, la corruption, l’insécurité, le sexisme – les questions délicates sont rapidement dépassées par des éclats d’humour improvisés qui sont, sinon encouragés, à peu près tolérés. Mais n’avez-vous jamais, et je veux dire jamais jamais, osé faire une blague avec nos symboles nationaux, notre Dame de Guadalupe ou la mère de qui que ce soit d’autre. Nous avons nos limites.

  1. Nous avons l’habitude d’apprendre de l’humour.

Les blagues commencent à devenir épicées et sarcastiques avant même que nous ne soyons vraiment capables de comprendre ce qu’elles signifient. Pour beaucoup de jeunes enfants, les blagues sont une première approche des thèmes pour adultes! Dans une scène mexicaine classique, un petit garçon ou une petite fille rentrera à la maison de l’école et racontera à maman la dernière blague qu’il / elle a apprise aujourd’hui, juste pour finir par terre pour la journée parce que maman n’aime pas les blagues de Pepito, le personnage principal et le héros. de ces blagues «transitoires».

  1. La langue est tout.

L’espagnol est une langue difficile et elle semble être faite sur mesure pour générer de la confusion. Les Mexicains ont appris à potentialiser ce fait à travers des localismes insondables et des jeux de mots dont le seul but est de passer un bon moment entre amis. Les méfaits de la langue sont les armes de choix des acteurs de bandes dessinées les plus célèbres du Mexique comme Mario Moreno Cantinflas, Germán Valdés, Tin Tan ou le récent départ de Roberto Gómez Bolaños alias Chespirito.

Si vous voulez mettre votre espagnol mexicain à l’épreuve, regardez ce clip de Cantinflas expliquant l’atome et la logique derrière la bombe. Ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas le comprendre; Je ne peux pas le comprendre non plus.

  1. Tout est amusant et rigole jusqu’à…

Un étranger essaie de nous faire une petite blague! Ensuite, nous deviendrons tous sensibles, exigerons des excuses publiques et blâmerons le monde d’être si injuste. Vous vous souvenez de la Coupe du Monde de la FIFA au Brésil? Le Mexique a été presque sanctionné pour avoir crié puto à tous les gardiens de but étrangers (cela revient à appeler quelqu’un une chatte).

Le gardien de but de l’équipe des Pays-Bas a reçu un millier de cris de puto, non seulement des Mexicains dans le stade, mais aussi de tous les Mexicains qui regardaient le match de chez eux. Netherland gagne et KLM ose tweeter cette blague innocente. Le résultat? Indignation nationale contre la compagnie aérienne bien sûr!

Nos mères nous disaient: «El que se lleva se aguanta» («Si vous ne supportez pas la chaleur, sortez de la cuisine»), mais c’est une de ces choses qui ne collent pas.

  1. Nous rions de tout, même de notre propre disparition.

Les calaveras (crânes) sont de petites compositions écrites utilisées comme épitaphes moqueuses pour des amis encore en vie. Une calavera représente des situations dans lesquelles une personne que nous connaissons meurt et est emmenée par la faucheuse à la suite de quelque chose d’hilarant et caractéristique de sa personnalité. Cela semble effrayant, mais ils sont en fait assez drôles.

  1. Avez-vous besoin d’un exemple?

Alors vous feriez mieux d’écouter Chava Flores, une célèbre chanteuse et compositrice mexicaine spécialisée dans la représentation des rues et des habitudes de Mexico. Ses chansons sont imprégnées du genre d’humour le plus innocent (avec quelques pincées d’albur bien sûr) et sont de superbes portraits du Mexique. Des scènes communes d’un enterrement dans «Cerro sus ojitos Cleto» aux premières impressions d’un usager du métro dans «Voy en el Metro», Chava parvient à faire rire même les situations les plus étranges.