JFR_9864-56-1024x603

 

I Dance Hungary, la première plate-forme en ligne au monde dédiée aux orateurs non hongrois du mouvement des maisons de danse, a été créée sous le patronage de la Fondation des amis de la Hongrie, éditeur de Hungary Today et d’Ungarn Heute. La plateforme utilise des tutoriels pour aider les amateurs de danse à apprendre les bases de la danse folklorique sans avoir besoin de connaître le hongrois.

L’objectif principal de la plate-forme est de créer un pont entre les locuteurs non hongrois, la diaspora hongroise et la culture hongroise via la danse folklorique. Au XXIe siècle, le mouvement des maisons de danse devient l’un des plus importants pouvoirs de rétention de la diaspora hongroise. C’était également un lien vital pour la culture hongroise pour ceux qui n’avaient aucun autre lien avec le pays.

Mihály Rosonczy-Kovács, violoniste, directrice artistique du Fonó Music House et responsable de I Dance Hungary, a expliqué le raisonnement derrière ce projet lors d’une conférence de presse plus tôt dans la journée:

La musique folklorique hongroise et les danses folkloriques sont des merveilles qui peuvent être utilisées pour faire comprendre notre culture à l’étranger. Grâce à cette plate-forme en ligne de langue anglaise qui vient d’être lancée, les Hongrois vivant à l’étranger ou ceux qui ne s’intéressent qu’à l’étranger se voient offrir les outils nécessaires pour mieux connaître notre culture.
Lors du lancement, Orsolya Karlócai, directrice générale de la Fondation des amis de la Hongrie et responsable du projet, a expliqué pourquoi la fondation soutenait le projet et avait discuté des motivations et des objectifs de Danse Hongrie. Karlócai a expliqué comment la Fondation des amis de la Hongrie a travaillé sans relâche pour créer une image publique plus complète et plus précise de la Hongrie et des Hongrois depuis ses débuts en 2011. Elle a ajouté que la Fondation se considère comme un pont entre les universitaires et les acteurs du la vie publique en Hongrie et à l’étranger. Avec l’aide de I Dance Hungary, ils peuvent s’adresser aux personnes intéressées par la culture hongroise et hongroise et les informer sur le pays. Karlócai a ajouté que la page Web est également connectée à Hungary Today, le principal portail d’informations en langue anglaise en Hongrie. Outre les dernières nouvelles sur la culture et le mode de vie, le public de I Dance Hungary peut également élargir son intérêt pour la culture hongroise.

Cependant, le pilier le plus important de la plate-forme I Dance Hungary est constitué de tutoriels de cours de danse accompagnés de sous-titres en anglais, un complément indispensable permettant à quiconque s’intéresse à la culture hongroise d’apprendre la danse folklorique. Les cours – axés sur les danses traditionnelles de deux régions, Szék et Somogy – sont animés par des maîtres de la danse folklorique hongroise. Norbert Kovács “Cimbi” est le directeur de la danse du projet. Les danses sont enseignées par Szilárd Szabó “Sziszi” et Rubinka Szabó. Les vidéos ont été enregistrées avec trois caméras, en se concentrant sur le mouvement du haut du corps, des jambes et du corps dans son ensemble. Les tutoriels sont accompagnés de musique interprétée par les célèbres musiciens folk Júlia Kubinyi, Szabó Szilárd “Sziszi” et Halmos Attila. Kubinyi interprète également des chansons folkloriques dans la section chanson de la page. Les chansons sont disponibles avec des versions karaoké ainsi que des traductions anglaises.

Lors de l’événement, les participants ont pu entendre un message vidéo spécial de Kenneth Tse, l’un des exemples vivants de l’importance et de la nécessité du projet. Tse, un danseur folklorique de Hong Kong, a décidé il y a près de dix ans de fonder un groupe de danse hongrois avec ses camarades asiatiques après 30 ans de culture. Depuis lors, Tse a voyagé à plusieurs reprises et a vendu plusieurs salles de concert avec ses danseurs à travers le monde. Cet été, Hungary Today a eu le plaisir de rencontrer Tse et de lui parler de son groupe de danse et de son expérience de la culture folklorique hongroise:

Mihály Rosonczy-Kovács a expliqué qu’une introduction supplémentaire aux vidéos de cours de danse informe les utilisateurs que les tutoriels sont destinés à servir de supports complémentaires à ceux qui ne peuvent pas trouver un instructeur en personne. L’équipe de I Dance Hungary encourage toute personne intéressée par l’apprentissage de la danse hongroise à visiter les villages du bassin des Carpates.

 

JFR_9702-13