Bien que de nombreux insulaires parlent anglais, quelques phrases de la langue locale peuvent faire beaucoup pour Chypre. La langue officielle est le grec moderne, mais les habitants ont un lourd dialecte chypriote qui est parlé quotidiennement. Ce dialecte est une fusion du grec ancien et du grec moderne qui comprend également des mots latins et turcs. Pour vous en sortir, consultez nos 21 phrases essentielles dont vous aurez besoin pendant votre séjour.
Salutations et essentiels
Ya sas (Γεία σας) ou Ya sou (Γεία Σου)
Signification: bonjour
Les deux phrases signifient «bonjour». Le premier est utilisé lorsque vous vous adressez à de nombreuses personnes, lorsque vous êtes poli ou lorsque vous parlez à quelqu’un au pluriel. «Ya sou» est plus informel et est couramment utilisé entre amis.
Kalimera (Καλημέρα)
Signification: bonjour
C’est l’un des mots grecs les plus connus qui est généralement utilisé à Chypre jusqu’à midi. Cela se traduit littéralement par «bonne journée», mais on dit que le matin souhaite aux autres de passer une bonne journée.
Kalinichta (Καληνύχτα)
Signification: bonne nuit
C’est ce qui est utilisé avant de se coucher ou de quitter un endroit la nuit. Il est également souvent entendu par ceux qui se préparent à partir – dire “Tha sas kalinichtiso” se traduit par “je vais vous souhaiter une bonne nuit”, faisant allusion à un départ.
Ne (Ναί) / Ohi (Όχι)
Signification: oui / non
Deux mots essentiels dont tout voyageur aura besoin au quotidien. Le dialecte chypriote a pour habitude de raccourcir les mots et le cas de «ohi» n’est pas différent, comme les chypriotes le déclarent «oi».
Efharisto (Eυχαριστώ)
Signification: merci
Tout le monde sait que la politesse va très loin, surtout lorsque les visiteurs essaient de l’exprimer dans la langue locale. Ce mot pourrait être délicat pour ceux qui ne sont pas habitués à de tels sons, mais l’effort sera apprécié.
Parakalo (Παρακαλώ)
Signification: s’il vous plaît / vous êtes les bienvenus
Ce mot simple a une double signification et est compris selon le contexte. Si quelqu’un vous remercie, vous répondez par “parakalo” qui signifie “vous êtes les bienvenus”. Si vous voulez demander quelque chose comme “Puis-je avoir un café chypriote s’il vous plaît?”, Vous diriez “Mboro na eho ena kafe, parakalo?”.
les directions
Pou ine à…? (Ου είναι το…?)
Signification: où est le…?
Indispensable lorsque vous demandez un itinéraire, surtout si vous explorez la vieille ville d’une ville où certaines personnes âgées que vous rencontrerez ne parleront peut-être pas bien l’anglais. Utilisez cette courte phrase et ajoutez où vous voulez aller pour terminer la question.
Aristera (Αριστερά) / Dexia (Δεξιά)
Signification: gauche / droite
Cela vous sera utile lors de la réception d’un itinéraire, ainsi que lorsque vous direz à votre chauffeur de taxi où vous rendre.
Au restaurant / bar
Pinao (Πεινάω)
Signification: j’ai faim
Après avoir exploré les merveilles de l’île, vous voudrez peut-être vous livrer à une délicieuse cuisine chypriote. Si vous voulez faire savoir aux serveurs que vous mourez d’envie de goûter les plats, essayez cette phrase. Et si vous avez vraiment faim, ajoutez “poli” à la fin, ce qui signifie “j’ai très faim”.
Ton logariasmo parakalo (Τον λογαριασμό παρακαλώ)
Signification: le projet de loi s’il vous plaît
«Logariasmos» est un mot délicat pour beaucoup, mais essayez. Gardez à l’esprit qu’aucun frais de service n’est ajouté sur les factures à Chypre, il est donc habituel de laisser un pourboire.
Mporo na eho ligo nero (Μπορώ να έχω λίγο νερό?)
Signification: Puis-je avoir de l’eau?
Restez hydraté pendant vos voyages. Les mois entre mai et septembre connaissent des températures très élevées et humides, il est donc essentiel de consommer beaucoup d’eau. Prenez une bouteille dans un kiosque à chaque coin de rue, ou dans un restaurant ou une taverne.
Au marché
Posa ine? (Πόσα είναι?)
Signification: combien ça coûte?
Il existe différentes façons de poser des questions sur les prix, selon que les articles suivent une terminaison masculine ou féminine dans la grammaire grecque. Mais cela peut devenir assez compliqué, alors respectez cette simple phrase et le message sera clair.
Ine akrivo (Είναι ακριβό)
Signification: c’est cher
Si quelque chose semble cher, vous pouvez marchander pour un meilleur prix. Cela est plus courant dans les marchés en plein air et les vendeurs de rue, mais les établissements commerciaux ne sont pas susceptibles d’accepter une bonne affaire.
Ine fthino (Eίναι φθηνό)
Signification: c’est bon marché
En faisant du shopping sur les marchés locaux et des magasins vintage, vous pouvez trouver de véritables joyaux à bas prix. Exprimez votre enthousiasme avec cette phrase simple.
Nombres
Ena (ένα) – Un
Dio (δύο) – Deux
Tria (τρία) – Trois
Tessera (τέσσερα) – Quatre
Pende (πέντε) – Cinq
Exi (έξι) – Six
Efta (εφτά) – Sept
Okto (οκτώ) – Huit
Enia (εννία) – Neuf
Deka (δέκα) – Dix
Se faire des amis
Pame yia kafe? (Πάμε για καφέ?)
Signification: Allons-nous prendre un café?
La culture du café est très importante à Chypre, et c’est une boisson qui est consommée chaude ou froide, à toutes les heures de la journée. Les gens se rencontreront pour prendre un café ou pour jouer à un jeu traditionnel de tavli.
Me lene… (Με λένε)
Signification: mon nom est…
Il est important de savoir comment se présenter lorsque l’on rencontre des gens, alors dites d’abord «bonjour» (voir ci-dessus), et vous avez une phrase complète: «Ya su, me lene…»
Pos ise? (Πως είσαι?)
Signification: comment allez-vous?
Cela peut en fait être demandé de deux manières, soit avec la phrase ci-dessus, soit en demandant “Ti kanis?” ce qui signifie littéralement “Que faites-vous?”, bien qu’il soit utilisé comme alternative pour dire “Comment allez-vous?”.
Pour tout le reste
Polli zesti (Πολλή ζέστη)
Signification: très chaud / chaud
Cela fait référence au temps et non au piquant de la nourriture. Si vous visitez pendant la canicule estivale, c’est quelque chose que vous vous retrouverez souvent à dire.
Ime apo… (Είμαι από…)
Signification: je suis de …
Lorsque vous discutez avec des habitants, ils vous demandent souvent d’où vous venez, alors préparez cette courte phrase. Demander comment dire que votre pays peut être un bon début de conversation, car les Chypriotes aiment généralement enseigner leur langue aux voyageurs.
Mou aresi (Μου αρέσει) / Den mou aresi (Δεν μου αρέσει)
Signification: je l’aime / je ne l’aime pas
Les vendeurs de rue peuvent souvent vous offrir un avant-goût de leurs produits. Donnez-leur des commentaires en leur disant si vous l’aimez ou non. La plupart du temps, ils vous proposeront autre chose jusqu’à ce que quelque chose que vous appréciez soit trouvé.