- Bojiy oduvanchik
« Le pissenlit de Dieu »
J’avais l’habitude d’entendre celui-ci si souvent quand j’étais enfant. Quand un pissenlit est blanc et duveteux, il rappelle aux Russes un ange. Ceci est utilisé pour décrire une personne qui se comporte comme un ange.
- Ezhu ponyatno
« C’est clair pour le hérisson »
Quand quelque chose est évident.
- Mizintsca ne stoit
« Ça ne coûte pas un petit doigt »
Ce dicton est couramment utilisé lorsque l’on essaie de remonter le moral de quelqu’un après une perte. Cela signifie que ce qui a été perdu ne vaut pas la peine de s’énerver.
- Kogda rak na gore svistnet
« Quand le cancer siffle sur une montagne »
Cela n’arrivera jamais.
- Kusat’ lokti
« Mordre tes coudes »
Se dit quand quelque chose semble impossible.
- Dusha ushla v pyatki
« Votre âme est partie à vos trousses »
Dit quand quelqu’un a une frayeur terrible.
- Schitat’ voron
« Compter les corbeaux »
On dit quand quelqu’un rêvasse et n’y prête pas attention.
- Gluboko fioletovo
« C’est violet foncé pour moi »
Personne ne sait avec certitude pourquoi la couleur violette est mentionnée ici dans ce dicton, mais cela signifie que la personne n’est pas intéressée par un sujet.
- Rabota ne volk, v les ne ubezhit
« Le travail n’est pas un loup, il ne s’enfuira pas dans une forêt »
Utilisé comme une bonne excuse pour retarder le travail et passer une journée paresseuse à la place.
https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3742767004384697 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3742767004384697 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3742767004384697 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});- Veshat’ lapshu na ushi
« Accrochez des nouilles à vos oreilles »
Se dit quand quelqu’un ment intentionnellement à un autre.
- Kak ogurchik
« Comme un concombre »
Les Russes le disent généralement après avoir récupéré d’une maladie, cela signifie que maintenant vous êtes fort et frais comme un concombre !
- Zavarivat’ kashu
« Faire bouillir de la bouillie »
Utilisé au passé quand quelqu’un a inventé une situation très désagréable ou difficile.
- Tyanut’ kota za hvost
« Tirez la queue du chat »
Ceci est utilisé pour décrire quelqu’un qui prend des décisions très lentement et incertain.
- Kak Syr contre Masle
“Rouleau de fromage au beurre”
Cela ne semble pas très délicieux, mais dit pour une personne qui réussit et dont la vie est géniale.
- Faites svadby zazhivyot
« Ça va guérir pour le mariage »
https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3742767004384697 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
bonjour, il y a beaucoup de fautes de frappe dans vos articles un peu partout. Vous devriez mieux vérifier les textes avant les publier.