Grüß Gott ! vous salueront les commerçants autrichiens. Servas ! vous lanceront les plus familiers. Mahlzeit ! vous souhaiteront les serveurs… ces mots vous sont inconnus au bataillon, en dépit des 4 ans d’Allemand LV1 ? Kein Stress, votre prof a juste omis de préciser que l’Autriche, comme la Suisse, a un allemand bien à elle.
La bonne nouvelle, c’est que tous les autrichiens comprennent le Hochdeutsch, l’allemand que vous avez appris à l’école. Rajoutez-y juste une ribambelle de dialectes, un paquet d’accents à couper au couteau, une touche de langues étrangères et son propre vocabulaire… et vous voilà paré pour de folles aventures en Autriche !
Premier arrêt : le Tyrol. LE défis des LV1 Allemand. La prononciation de la région se base essentiellement sur des sonorités en “krrr”. Le genre de son qui transforme un OK banal en un OKRRRRAY étrange. Les tyroliens ont du coup bien du mal à se faire comprendre, même pas leurs compères autrichiens. Mais, en règle générale, les accents autrichiens sont chantants, très agréables à l’oreille. L’accent viennois a même été déclaré le plus sexy du monde germanophone.
Côté dialecte, la situation se complique encore. On a jamais dit que ce serait facile ! L’Autriche possède autant de dialectes qu’elle a de régions. Même à Vienne subsiste encore un dialecte local, le Wienerisch, dont quelques-une des particularités est d’avaler les syllabes tout en allongeant la dernière, et d’être truffé de mots yiddish, tchèques, hongrois, italiens et même français. Il existe même différents types de Wienerisch. L’Autriche ne serait plus l’Autriche sans ses dialectes…
… et ses langues étrangères officielles. Le slovène est reconnu langue officielle de Carinthie, tout comme le hongrois l’est au Burgenland et le serbo-croate en Styrie.
Dernier défis de taille : l’Autriche a son cru de mots et expressions 100% autrichiens. Ces mots que l’on ne vous apprendra ni à l’école, ni dans un dictionnaire, pas même sur la Arte.
Voici un concentré de vocabulaire essentiel à de folles aventures autrichiennes :
- Grüß Gott !” (que dieu te bénisse) et non “Guten Tag !” = Bonjour !
- “Servus !” (prononcé “Servas”) = Salut !… uniquement à Vienne
- “Mahlzeit !” = Bon appétit ! … auquel on répond à l’identique Mahlzeit !
- “Baba !” et non “Tschüss !” = Au revoir
- “Es ist mir Wurst !” (prononcé “s ma wuascht!”) = Je m’en fous ! Une expression chérie des autrichiens
- “gespritzt” = pétillant, peu de liquides en Autriche n’ont pas de bulles
- “Heuriger” = la taverne viennoise qui sert uniquement du vin viennois
- “uje” = aïe, zut
- “guell” = “n’est-ce pas ?”… le son préféré des autrichiens pour conclure une phrase
- “passt schon !” = c’est bon, tranquiiiiiille !