Les 20 expressions russes les plus drôles

1. Les Russes n’exagèrent pas, ils “font un éléphant avec une mouche”. (Delat iz muhi slona)

2. Un Russe ne vous mentira pas, il “accrochera des nouilles à vos oreilles”. (Veshat laphu na ushi)

3. Un Russe n’est pas surexcité, il «saute de son pantalon». (Vyprygnut iz shtanov)

4. Les Russes ne partent pas du tout début, ils “dansent du fourneau”. (Tancevat ot pechki)

5. Les Russes ne disent pas que vous avez un aspect intéressant pour votre personnage, ils disent que vous avez un “raisin sec”. (Izoominka)

6. Les Russes ne ratent pas un événement, ils le «haïssent» (proshliapit) ou le «bâillent». (Prozevat)

7. Les Russes ne diront pas qu’ils ne savent pas quand il se passera quelque chose, ils diront que cela se produira «après la pluie de jeudi». (Posle dozhdika v chetverg)

8. Les Russes ne discutent pas et ne discutent pas de choses privées en public, ils «sortent la litière de la maison» (vynosit sor iz izby)

9. Les Russes ne boivent pas d’alcool, ils «le mettent derrière le col». (Zalozhit za vorotnik)

10. Les Russes ne se contentent pas d’étudier, ils “craquent le granit de la science” (gryzt granit nauki)

11. Un Russe n’est pas maladroit, c’est «un éléphant dans un magasin de porcelaine». (Slon v posudnoi lavke)

12. En Russie, vous n’êtes pas seulement talentueux ou qualifiés, vous pouvez «piquer une puce». (Podkovat blochu)

13. Les Russes ne mangent pas de collation, ils “tuent le ver” (zamorit cherviachka)

14. Un Russe ne tergiverse pas, il «tire la queue d’un chat» (tianut kota za hvost).

15. Un Russe ne dit pas qu’il est dans un endroit surpeuplé, il dit qu’il est «comme un hareng dans le tonneau» (kak seledka v bochke).

16. En Russie, vous ne vous contentez pas de tout gâcher, vous «brisez le bois de chauffage» (nalomat drov).

17. Un Russe n’a pas beaucoup d’expérience, il “a mangé un chien à ce sujet” (sobaku siel)

18. Un Russe ne travaille pas sans enthousiasme, il travaille «les manches baissées» (spustia rukava).

19. Un Russe n’est pas distrait et inattentif, il «compte les corbeaux» (schitat voron) ou «frappe des oreilles» (hlopat ushami).

20. Les Russes ne disent pas que quelque chose a été vain, ils disent «ça a passé la queue d’un chien». (Psu pod hvost)