Vous saluez quelqu’un en l’appelant “malaka”.

“Où étais-tu malaka ?” ou “Tu m’as manqué malaka.” Ce mot est l’équivalent de “bro” ou “brother” en anglais. La différence est que le vrai sens et la traduction sont… connard !

Tu appelles ta mère pour enlever le “mauvais œil”.

Peu importe votre groupe d’âge, votre sexe ou votre modernité ou votre tradition, il est probable que lorsque vous avez mal à la tête, vous appelez d’abord votre mère pour vous débarrasser du « mauvais œil », et ce n’est qu’ensuite que vous prenez un analgésique. Ksematiasma – rompre un sort avec des mots secrets qui libèrent de l’énergie négative, est exécuté avec un verre d’eau et une goutte d’huile d’olive. Pendant que s’accomplit ce rituel hautement scientifique, votre maman bâille. Plus elle bâille, plus tu as le mauvais œil. Allez comprendre.

Vous avez envie de nourriture de rue vromiko (alias sale).

Après avoir beaucoup bu jusqu’à 5 heures du matin, tout ce que vous voulez, c’est un sandwich à la saucisse ou au porc accompagné de l’un ou de tous les accompagnements suivants : laitue, carottes, fromage, jambon, frites, mayo, moutarde, ketchup… Et vous savez que cela ne compte que comme vromiko quand ça vient d’une cantine de rue plutôt que d’une sandwicherie. Plus c’est sale, dit-on, plus c’est délicieux !

Vos heures de repas sont entièrement aléatoires.

Je n’oublierai jamais quand une fille asiatique dans mon dortoir m’a demandé: «Quand quelqu’un mange à 5 heures de l’après-midi, est-ce tard le déjeuner ou le dîner tôt? Ou s’il est 3 heures du matin, et alors ? Dîner tardif ou petit-déjeuner matinal ? » En ce qui concerne les horaires, il n’y a qu’une seule règle générale que les Grecs aiment suivre : mangez quand vous avez faim et dormez quand vous avez sommeil. Aussi simple que cela.

Vous vivez toujours chez vos parents à 29 ans.

À l’âge sombre de la crise financière, cela prend tout son sens. Même les quarantenaires retournent chez leurs parents. Mais, pour être honnête, c’était le cas même avant la Colombie-Britannique. (Avant la crise). Et vous avez beaucoup de parents qui sont restés avec papa et maman jusqu’au mariage.

Vous klaxonnez à la voiture devant vous avant que le feu ne passe au vert.

Il n’est pas étonnant que les Grecs aient récemment été élus les conducteurs les plus grossiers d’Europe. Nous sommes. Et nous semblons penser que nous sommes des prévisionnistes capables de dire quand le feu de circulation passera au vert avant qu’il ne le fasse. C’est pourquoi nous commençons à klaxonner – afin de ne pas manquer une précieuse seconde de notre précieux temps. Droit?

“Prenons un café rapide pour nous rattraper” se traduit par au moins 2 heures de moins que votre agenda.

Nous avons beaucoup à dire. Nous aimons aussi le café. Nous avons aussi beaucoup de journées ensoleillées et notre pays est magnifique. Simple.

Ta mère t’a envoyé des colis de nourriture pendant tes études à l’étranger.

De la spanakopita à la tiropita et toutes les délicieuses tartes entre les deux, votre forfait de soins comprenait également des friandises comme des chocolats grecs, du café et… du lait condensé ?! J’ai même entendu dire que des hamburgers surgelés étaient envoyés en priorité. La seule chose qui ait jamais eu un sens dans ces colis, et qui ait une réelle valeur financière en plus de la valeur sentimentale, c’était le tabac et les cigarettes. Merci maman!