« Tu portes ça ? »
C’est ce que votre mère vous disait presque chaque fois que vous vous habilliez pour un événement, même s’il ne s’agissait que d’un dîner décontracté avec des amis. Par conséquent, lorsque vous vous rendez à des fonctions ou à des événements non grecs en tant qu’adulte, vous vous présentez généralement trop habillé à un point qui vous met mal à l’aise et déplacé.

Vos meubles étaient tapissés de napperons.
Chaque meuble de votre maison était recouvert de napperons. Parfois, il y avait plusieurs napperons sur un meuble qui se chevauchaient. Au-dessus des napperons, se trouvait un éventail de figurines en porcelaine ou d’autres bibelots décoratifs.

La peur vous a été inculquée dès votre plus jeune âge.
De ne pas avoir le droit de monter sur des montagnes russes, de ne pas aller à des concerts de rock ou de ne pas conduire quand il neigeait dehors, votre mère a apporté une toute nouvelle extrémité à la peur et à l’inquiétude. Vous entendez encore parfois sa voix dans votre tête disant “Anna Maria, tu vas mourir!” quand il s’agit de faire quelque chose qu’elle considère comme «dangereux», ce qui est à peu près tout à ses yeux.

Rien de ce que vous avez fait/ferez ne sera jamais assez bon.
Si vous avez fièrement reçu un A à un test et que vous l’avez montré à votre mère, elle a simplement grogné et a dit : « Pourquoi n’as-tu pas obtenu un A+ ? Lorsqu’elle a obtenu son diplôme universitaire avec mention, elle a dit: “Pourquoi n’avez-vous pas obtenu votre diplôme Magna Cum Laude comme vos sœurs?”

Elle n’est jamais fière de vous en face, mais chante vos louanges derrière votre dos.
Étant donné que rien de ce que vous ferez ne sera jamais assez bon à ses yeux, elle ne vous dira jamais ni ne vous montrera qu’elle est fière de vous en face. Mais à travers la vigne, vous découvrez qu’elle se vante constamment de vous à sa parea tous les dimanches à l’heure du café.

Des robes de Pâques blanches et moelleuses.
Vous ne comprendrez jamais pourquoi vous et vos sœurs avez dû porter ces grandes robes blanches et moelleuses assorties à chaque Pasxa. Et vous ne savez pas pourquoi des années plus tard, votre mère a une photo de vous et de vos sœurs dans ces robes agrandies, encadrées et accrochées au mur comme preuve de votre humiliation sans fin pour tous ceux qui entrent chez vous.

L’huile d’olive est le plus gros aliment de base de votre maison.
Votre maison est équipée d’au moins quatre de ces bidons d’huile d’olive en tout temps, juste au cas où. Lorsque vous êtes allé dîner chez vos amis américains et leur avez demandé s’ils avaient de l’huile d’olive pour le pain, vous étiez en état de choc et de confusion lorsqu’ils ont dit non.

Vos amis américains ne comprenaient pas pourquoi elle tenait à les nourrir.
Lorsque vos amis américains sont venus à la maison, même pour une courte visite dans l’après-midi, votre mère a préparé une tartinade digne d’un roi. Lorsque vos amis ont dit qu’ils n’avaient pas faim, mais que votre mère a insisté pour les nourrir quand même, ils n’ont pas compris pourquoi. Pour couronner le tout, ils ont été particulièrement paniqués lorsqu’ils ont vu des calamars sur la table.

Votre mère pense que vos amis sont ses amis.
Quand tu as dit à ta mère que tes amis étaient en route pour venir te chercher et t’emmener, elle s’est excitée et a dit “Oh, c’est super, je vais faire du pop-corn et des friandises pour que nous puissions tous regarder un bon film ensemble .” Vous avez essayé de lui dire qu’ils ne restaient pas, que vous alliez sortir, mais elle n’a pas compris. À l’arrivée de vos amis, votre mère les charmerait et vous culpabiliserait, la moitié du temps obligeant tout le monde à rester à la maison et à regarder un film ensemble.

Vous n’avez jamais fait de cookies aux pépites de chocolat avec elle.
En grandissant, beaucoup de vos amis venaient à l’école le lundi matin avec un lot de biscuits aux pépites de chocolat qu’ils avaient aidé leur mère à faire pendant le week-end. Chaque fois que vous vouliez aider votre mère à cuisiner ou apprendre à faire l’une de ses recettes convoitées, elle criait simplement “Sortez de ma cuisine, vous êtes sur mon chemin!”

On vous a menacé d’être battu avec la grosse cuillère en bois.
Quand vous vous comportiez mal quand vous étiez enfant, votre mère menaçait toujours de vous battre avec « la grosse cuillère en bois ». Mais en vieillissant, vous vous demandiez toujours où se trouvait cette grande cuillère en bois, parce que vous ne l’avez jamais vue, et elle n’a jamais fini par la sortir pour vous battre avec.

“Enlevez vos chaussures!”
Vous étiez obligé d’enlever vos chaussures chaque fois que vous mettiez un pied à l’intérieur de la maison en grandissant. En tant qu’adultes, vos amis trouvent un inconvénient étrange lorsque vous leur demandez d’enlever leurs chaussures en entrant dans votre appartement. Lorsque vous commencez à enlever vos chaussures chez les autres, ils insistent souvent sur le fait que vous n’êtes pas obligé de le faire, mais vous le faites quand même après des années de harcèlement pour le faire.

Il n’y a jamais de pénurie de pandoflas chez vous.
Parce que personne n’était autorisé à porter ses chaussures à l’intérieur, votre mère était sûre de garder des paires de pandoflas supplémentaires à la maison pour que les invités puissent les utiliser pour garder leurs pieds au chaud et à l’aise, surtout pendant les mois d’hiver. Elle apportait même ses pandoflas avec elle dans les maisons d’autres personnes dans lesquelles elle se transformait. Une fois, elle est venue vous chercher à votre travail de restaurant au lycée dans ses pandoflas et les a portées à l’intérieur du restaurant lorsque votre patron l’a invitée à prendre une tasse de café.

Vous êtes damné si vous nettoyez, damné si vous ne nettoyez pas.
Votre mère se plaignait toujours et harcelait que personne ne l’aidait jamais à faire le ménage ou le ménage. Les quelques fois où vous avez essayé de contribuer et de l’aider, elle a été frustrée et mécontente que vous l’ayez mal fait et que vous ayez gâché tout son système.

Vos amis américains ne savent toujours pas ce que signifie koukla.
Votre mère vous appelait toujours koukla, devant vos professeurs non grecs, vos amis et les parents de vos amis. Cela vous faisait toujours ressentir de la chaleur quand vous l’entendiez, mais votre parea Amerikani vous taquinait en essayant d’imiter l’affection de votre mère.

Les œufs rouges restants de Pâques étaient emballés dans votre déjeuner scolaire.
Parfois Pasxa tombe une semaine après Pâques Occidental, parfois un mois. Mais peu importe quoi ou quand, votre mère a toujours fait bouillir et teint environ six douzaines d’œufs rouges pour Pasxa. Lorsque vous avez commencé à les éplucher au déjeuner, vos amis vous ont demandé pourquoi vos œufs étaient rouges, vous leur avez dit que c’était de Pâques et ils ont juste dit “Gros, Pâques c’était il y a un mois, pourquoi mangez-vous un œuf d’un mois ?”

Si vous étiez un garçon, vous auriez pu vous en sortir avec un meurtre.
Les garçons grecs sont gâtés par leurs mères grecques dans une mesure malsaine. Ils pourraient littéralement commettre un crime majeur et leurs mères seraient dans le déni total, disant des choses comme “Mon fils est un bon garçon, il ne serait jamais impliqué dans quelque chose comme ça.” Mais en tant que fille grecque, le simple fait de rentrer à la maison avec une coupe de cheveux ou une tenue indésirable suffit à votre mère pour essayer d’en faire une affaire fédérale. Elle vous culpabiliserait alors et dirait des choses comme « Pourquoi essayez-vous de me tuer ? Tu me brises le coeur!”

Vous ne saviez jamais à quel point vous étiez propre jusqu’à ce que vous partagiez un dortoir.
Ta mère ressemblait à un sergent instructeur quand il s’agissait de garder la maison propre. Vous avez appris à quel point vous étiez propre la première fois que vous avez quitté sa maison et que vous aviez des colocataires. Vous avez eu quelques moments terrifiants où vous deveniez votre mère alors que vos colocataires d’université n’étaient pas aussi phasés ou névrosés à l’idée de garder “la maison” aussi propre que vous.

Vous avez travaillé dur pour devenir intrépide, mais vous craignez toujours votre mère.
Vous avez les couilles de vous déplacer en Indonésie à l’aveuglette sans connaître personne ni rien. Vous avez les couilles pour vous asseoir pendant une séance de tatouage de six heures, en vous faisant tatouer une énorme partie de votre dos, mais en rentrant chez vous, vous n’avez pas les couilles pour le montrer à votre mère. Quand vous allez chez elle en été, vous portez un t-shirt en espérant qu’elle ne remettra pas en cause votre garde-robe. Vous avez même un peu peur d’écrire à ce sujet ici, au cas où elle le lirait. Principalement parce que vous pensez qu’elle pourrait avoir une crise cardiaque sur-le-champ lorsqu’elle le découvrira, ou qu’elle se sentira trahie/humiliée d’avoir été la dernière personne à le découvrir.

Elle ne comprend pas pourquoi il est nécessaire de quitter votre appartement à New York après la tombée de la nuit.
C’est une belle soirée de début d’été et discrète, alors vous décidez de faire une promenade vers 21 heures. et appelle ta mère. Elle vous demande ce que vous faites et quand vous lui dites que vous vous promenez, elle dit “Mais Anna Maria, il fait nuit, qu’est-ce que tu fais après la tombée de la nuit ? C’est dangereux, tu devrais être à l’intérieur.

Elle agit comme si elle était amnésique chaque fois que vous lui posez des questions sur sa jeunesse ou ses antécédents familiaux.
Lorsque vous étiez curieux de connaître l’enfance de votre mère, ou que vous aviez des questions sur l’histoire familiale en général, elle disait toujours : « D’où cela vient-il ? C’était il y a si longtemps, qui a le temps de se souvenir de ces choses ? Arrête de m’embêter pendant que j’essaie de nettoyer et de ramasser après tes dégâts. Au fur et à mesure que vous vieillissiez, certains proches répondaient à vos questions ou vous informaient sur les détails. Vous deviez alors faire comme si vous ne saviez rien autour de votre mère. Vous ne savez toujours pas pourquoi.