La sagesse des Bulgares, comme celle de nombreuses nations des Balkans, est rude, quelque peu particulière, et cause souvent des sourcils levés aux étrangers. Plongez dans le cœur et l’âme des Bulgares et comprenez certains de leurs bons et mauvais traits avec ces dictons et proverbes.
Si j’ai envie de travailler, je m’assois et j’attends que ça passe
Cette approche de la vie est principalement attribuée aux habitants de la région de Shopluk. Cela fait allusion à la façon astucieuse dont on dit qu’ils font leur travail et à leur attitude détendue face aux difficultés de la vie. Fondamentalement, ils sont toujours à la recherche de la facilité.
Même si je suis seul dans le tram, je vais quand même pousser et pousser
C’est une autre pièce de Shopluk de sagesse qui fait partie du folklore urbain depuis plusieurs décennies. À de nombreuses reprises, leur caractère espiègle et leurs convictions strictes peuvent parfois les amener à agir de manière irrationnelle.
Ce n’est pas important que je vais bien, il est important que Vute soit mauvais
Semblables à l’homme qui entre dans le bar dans de nombreuses blagues occidentales, Nane, Vute et Pena sont les piliers des blagues familières à Shopluk, qui commencent souvent par quelque chose comme «Nane rencontre Vute et…» Ces blagues ont tendance à être fait aux frais de quelqu’un d’autre, et la plupart des Bulgares confirmeront qu’ils ont tendance à taquiner les autres pour leurs échecs, surtout s’ils estiment que cela a été mérité. C’est à ces moments-là que les gens pourraient dire: «Ce n’est pas important que je vais bien, il est important que Vute soit mauvais.»
Vous ne devriez pas vous plaindre des dents d’un cheval données en cadeau
Lorsque les Bulgares reçoivent un cadeau, ils sont reconnaissants de leur chance. Il y a eu de nombreuses fois dans l’histoire bulgare où les gens ont été confrontés à la pauvreté et à la carence, et aujourd’hui ils apprécient toutes les choses gratuites de la vie.
Si c’est un corbeau, qu’il soit hirsute
Lorsque vous savez que quelque chose ne peut pas être parfait, vous devez le laisser aussi imparfait que possible.
Garder l’argent blanc pour les jours noirs
Économiser de l’argent semble être dans le sang des Bulgares, et avoir des économies est considéré comme une précaution nécessaire dans les moments difficiles. Même aujourd’hui, alors que la situation économique s’est considérablement améliorée par rapport aux premières années après l’ère communiste, les Bulgares ne sont pas aussi désireux d’obtenir des prêts et des cartes de crédit que peut-être les Américains, par exemple.
Chaque grenouille doit rester dans sa propre flaque d’eau
Ce proverbe reflète la croyance très répandue que chacun doit rester dans son propre cercle et ne doit pas se mêler à ceux en dehors. Dans l’ensemble, essayer de grimper agressivement l’échelle est considéré comme suspect et est mal vu.
Un ours affamé ne danse pas horo
Cette traduction littérale est vraie, et elle sert de métaphore pour dire que si vous voulez que quelqu’un vous fasse une faveur, vous devez d’abord lui donner quelque chose. Cependant, les origines du dicton sont plutôt fascinantes. L’horo est la danse nationale de la Bulgarie, et il y avait une fois un spectacle qui a parcouru le pays avec des ours en captivité qui ont appris à faire la danse sur la musique traditionnelle gadulka. Les spectacles ont été interdits à la fin des années 1990 en raison du traitement cruel des animaux, et les ours apprivoisés restants sont pris en charge dans un centre de récupération dans une ville appelée Belitsa, qui se trouve sur la voie ferrée à voie étroite.
Chaque train a ses passagers
Pour tout ce que quelqu’un n’aime pas, il y a quelqu’un quelque part dans le monde qui le fait. Cette expression est utilisée dans des situations où quelque chose semble si absurde et illogique que vous pouvez à peine croire qu’il pourrait être utile. Ensuite, vous vous souvenez que chaque train a ses passagers.
Ne quittez pas le travail d’aujourd’hui pour demain si vous pouvez le faire après-demain
Cette tournure amusante du proverbe original, “Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd’hui”, est un parfait exemple de l’approche décontractée que les Bulgares prennent à la vie. Bien qu’ils soient fiers d’être une nation qui travaille dur, travailler soi-même à mort n’est pas considéré comme une vertu. Être diligent dans ce que vous faites et savoir profiter d’un bon repas et d’un verre après est tout aussi important dans le pays des Balkans.
Les chiens aboient, le convoi continue
Il y a des choses que vous ne pouvez pas changer car elles sont tout simplement hors de votre contrôle – comme un chien qui aboie dans un convoi; vos efforts pour arrêter ou changer la direction des événements sont parfois vains. Cette expression est principalement utilisée pour parler de la situation politique dans le pays, car les scandales de corruption font régulièrement partie de l’actualité.