28007438472_67bf1dc7b5_o

1.

Lorsque vous dites à une mère normale que vous avez un nouveau petit-ami, elle vous posera des questions sur lui, sa famille et d’où il vient.
Une mère portugaise vous posera toutes ces mêmes questions, mais en public, et lorsque d’autres quitteront la pièce, elle vous donnera tous les conseils que vous n’avez jamais demandés sur le sexe. Après tout, plus vous vous amusez, plus il y a de chances qu’elle obtienne des petits-enfants.

2.

Une mère normale parlera de vous par votre nom. Lors d’un rassemblement de mères normales, elles parleront de vous en utilisant votre nom.
Une mère portugaise conviendra que «os filhos não nos pertencem», tout en continuant à mentionner votre nom précédé du possessif «mon», par exemple: «o meu João» ou «a minha Maria». Parce que si vous l’aimez ou non, tu seras toujours à elle.

3.

Une mère normale prépare des repas de taille régulière pour sa famille.
Une mère portugaise prépare des repas extra-larges de Bacalhau à Brás, assez gros pour nourrir les voisins d’à côté et le bataillon de l’armée à la périphérie de la ville.

4.

Une mère normale conseillera à ses enfants de ne pas parler à des étrangers.
Une mère portugaise dira non seulement «não fales com estranhos», mais elle sera la première à parler à des inconnus au marché, chez le coiffeur, à la gare routière, à la gare, et sans parler de la dame qui descend la route d’un coup de pouce chaise et cet homme promener ses chiens.

5.

Une mère normale vous félicitera si vous obtenez de bonnes notes à l’école.
Une mère portugaise s’attend à ce que vous ayez de bonnes notes et que vous fassiez mieux la prochaine fois.

6.

Lorsque vous annoncez que vous allez dans un autre pays, une mère normale vous souhaite bonne chance et vous demande de rester en contact.
Une mère portugaise commencera un discours avec «ai meu rico filho», vous pincera les joues, vous rappellera de bien manger, vous rappellera vos allergies et vous embrassera comme si c’était sa dernière occasion de le faire.

sept.

Lorsque vous rendez visite à une mère normale, elle vous salue et vous propose à boire.
Une mère portugaise ouvrira ses bras, dira «estás tão magrinho», et commencera immédiatement à préparer un buffet de bienvenue à la maison avec arroz de tomate, janquizinhos, salade et arroz doce – ignorant complètement le fait que votre IMC n’a pas changé une fois au cours des dix dernières ans.

8.

Lorsque vous appelez une mère normale, elle vous donnera quelques faits saillants majeurs de sa semaine.
Une mère portugaise vous donnera un rapport détaillé sur tout ce qui lui est arrivé – du rendez-vous de son médecin au chat du voisin disparu, à quelle heure elle a enlevé les vêtements de la ligne et ce qu’elle a dû manger pour ses trois derniers repas . Ensuite, elle mettra fin à la conversation en vous demandant ce que vous allez dîner ce soir-là.

9.

Le jour de votre anniversaire, une mère normale vous fera un câlin, un baiser, un cadeau et vous demandera si vous souhaitez inviter certains de vos amis autour pour un gâteau d’anniversaire.
Une mère portugaise partagera publiquement tous ses doux souvenirs de vous – des détails de votre conception au jour où vous avez pris votre premier souffle nu.

dix.

Une mère normale est modérément ponctuelle.
Une mère portugaise dit “ainda me falta lavar a loiça”, quand tout le monde est sur le point de sortir. Elle vérifiera que chaque coin de la maison est propre – car vous ne savez jamais qui vous pourriez ramener à la maison. Maintenant, chaque fois que vous arrivez quelque part en retard, c’est une histoire totalement différente.

11.

Une mère normale tolère le désordre dans votre chambre.
Une mère portugaise crie vos deux premiers noms et informe tout le monde dans la rue que vos chaussures étaient au-dessus de votre lit.

12.

Une mère normale vous donnera des médicaments lorsque vous êtes malade.
Une mère portugaise vous donnera des médicaments, une canja de galinha miraculeuse, et elle inclura le pão de leite et d’autres friandises spéciales sur sa liste de courses afin que vous puissiez récupérer plus rapidement. Et aucun de vos frères et sœurs ne sera autorisé à les toucher.

13.

Le soir de Noël, une mère normale s’assurera d’avoir tout ce dont elle a besoin pour le lendemain.
Une mère portugaise fera bouillir du bacalhau, des pommes de terre et du couve portuguesa de l’horta de votre père ou des voisins pour cette soirée. Elle s’assurera que personne n’oublie d’acheter du pain à la boulangerie d’à côté et elle continuera de vérifier que la dinde est assez grosse et comptera toutes les paires de chaussettes qu’elle a achetées pour remplacer vos vieilles chaussettes sales.

14.

Une mère normale ira au magasin quand elle n’aura plus de citrons.
Une mère portugaise va simplement en prendre à l’arbre du voisin.
15.

Une mère normale vous racontera de vieilles histoires sur la famille.
Une mère portugaise invitera les membres de la famille le dimanche et préparera la recette familiale traditionnelle des pâtes et haricots de grand-mère.

16.

Une mère normale se sentira rassurée lorsque vous déciderez de passer du temps à la maison.
Une mère portugaise en aura assez de vous voir dans la maison et vous dira d’aller faire autre chose.

17.

Une mère normale préparera quelques sandwichs pour une journée à la plage.
Une mère portugaise apportera du pain fait maison, un poulet rôti, une bouteille d’eau, deux choses de jus, six oranges, quatre pommes, 1 kg de raisins et un melon entier ou une pastèque et mentionnera plusieurs fois qu’elle a oublié quelque chose.

18.

Une mère normale achète de la confiture au supermarché.
Une mère portugaise fait la meilleure confiture de tomates au monde et en stocke suffisamment pour vous donner un autre pot en hiver lorsque le vôtre s’épuise.

19.

Lorsque vous rentrerez tard du travail, une mère normale vous proposera de manger quelque chose de léger avant de vous coucher.
Une mère portugaise réchauffera de la soupe, vous donnera des restes de bacalhau et vous rappellera plusieurs fois qu’il y a des fruits dans le panier.

20.

Une mère normale comprendra si vous n’avez que le temps de prendre un sandwich au déjeuner.
Une mère portugaise vous demandera: “Onde é que já se viu?” Elle s’inquiétera que vous manquiez d’argent, vous dira qu’elle savait que vous ne mangiez pas assez parce que vous avez l’air si pâle et préparez votre déjeuner elle-même pour demain. De cette façon, vous ne désespérerez pas de fraqueza.