cover-komplement-R1

Une maman normale vous laissera manger des aliments surgelés à l’occasion.
Une maman polonaise passera du temps à cuisiner des naleśniki, gołąbki, bigosz, fasolówkę et biały barszcz ou żurek.

Une maman normale vous complimentera sur votre tenue.
Une maman polonaise vous dira tout ce qui ne va pas, et ce n’est que lorsque vous modifiez ou couvrez l’élément incriminé qu’elle dira: «A tak dobrze wyglądasz».

Une maman normale ne vous donnera pas une recharge de nourriture si vous ne le demandez pas.
Une maman polonaise remplira votre assiette, que cela vous plaise ou non.

Une maman normale vous laissera manger certains aliments avec vos mains.
Une maman polonaise vous remettra une fourchette, un couteau et une cuillère avec votre repas et s’attend à ce que vous les utilisiez.

Une maman normale n’apportera rien pour les invités si elles disent qu’elles ne veulent rien.
Une maman polonaise mettra de toute façon le babka, le sernik, le makowiec, le chruściki et le jabłecznik sur la table, avec le thé ou le café.

Une maman normale demandera à votre professeur pourquoi vous échouez.
Une maman polonaise prendra votre affaire en main pour faire mieux.

Une maman normale vous permettra parfois de rester à l’intérieur.
Une maman polonaise vous emmènera dehors pour une promenade ou pour l’aider à jardiner.

Une maman normale mettra des arroseurs automatiques pour arroser son jardin.
Une maman polonaise passera trois heures à tout arroser à la main.

 

Une maman normale vous emmènera chez le médecin.
Une maman polonaise vous donnera Amol, mettra olej kamforowy, et seulement lorsque vous vous sentirez à moitié mort, vous emmènera chez le médecin.

Une maman normale conduit selon les lois de l’État.
Une maman polonaise est un tiers coureur de rue, un tiers coureur NASCAR et un tiers conducteur normal, et elle choisit le personnage de conduite en fonction de la situation ou de son humeur.

Une maman normale vous donnera des conseils lorsque vous commencerez à conduire, puis restera silencieuse.
Une maman polonaise vous dira constamment comment conduire et appuiera sur le frein invisible du côté du passager tout en criant “ZWOLNIJ!” À deux kilomètres du feu rouge, même si vous avez encore le temps de ralentir.

Une maman normale traitera votre petit ami comme votre petit ami.
Une maman polonaise commence à demander où est la bague de fiançailles ou quand vous emménagez ensemble lorsque vous annoncez pour la première fois que vous avez un petit ami.

Une maman normale vous laissera envoyer des SMS sur votre téléphone ou discuter sur Facebook.
Une maman polonaise se penchera sur votre épaule et vous demandera à qui vous parlez et pourquoi.

Une maman normale pose des questions, eh bien, comme une personne normale.
Une maman polonaise est l’interrogatrice du KGB que vous devriez craindre – et si elle n’est pas satisfaite de vos réponses, elle continuera de le faire jusqu’à ce que vous soyez complètement épuisée et épuisée.

Une maman normale vous parlera quelques fois par semaine.
Une maman polonaise doit vous parler tous les jours au moins une fois par téléphone, et le reste de la journée, elle doit constamment rester en contact par SMS.

Une maman normale dit qu’elle vous aime et vous laisse seule.
Une maman polonaise montre qu’elle vous aime en butant constamment sur votre vie.

Une maman normale vous apportera des antibiotiques et vous permettra de dormir.
Une maman polonaise vous apportera des antibiotiques, une assiette remplie de nourriture et du thé au citron avant de vous aider à changer de pyjama afin d’avoir des vêtements secs pendant votre sommeil.