| English | български (Bulgarian) |
|---|---|
| Bienvenu | Добре дошъл (Dobre došãl) ＞1m Добре дошла (Dobre došla) ＞1f Добре дошли (Dobre došli) ＞pl Добре заварил (Dobre zavaril) ＞＜1m Добре заварила (Dobre zavarila) ＞＜1f Добре заварили (Dobre zavarili) |
| Hello (General greeting) Salut | Здравейте (Zdravejte) frm Здравей (Zdravej) inf Здрасти (Zdrasti) inf Привет (Privet) |
| Salut – téléphone | Ало (Alo) |
| Comment allez-vous ? | Как си? (Kak si?) inf Как сте? (Kak ste?) frm |
| Répondre à – Comment allez-vous ? – | Аз съм добре, благодаря. А Вие? (Az sãm dobre, blagodarja. A Vie?) frm Добре съм, благодаря. А Вие? (Dobre sãm, blagodarja, A Vie kak ste?) frm Добре съм, благодаря. А Вие как сте? (Dobre sãm, blagodarja, A Vie kak ste?) frm Добре съм, благодаря. А ти? (Dobre sãm, blagodarja, A ti?) inf Добре съм, благодаря. А ти как си? (Dobre sãm, blagodarja, A ti kak si?) inf |
| Non vue depuis longtemps | Не съм те виждал много време (sg) (Ne sãm te viždal mnogo vreme) Не съм ви виждал от много време (pl) (Ne sãm vi viždal ot mnogo vreme) Отдавна не сме се виждали (Otdavna ne sme se viždali) От доста време не сме се виждали (Ot dosta vreme ne sme se viždali) |
| Quel est votre nom? | Как се казваш? (Kak se kazvaš) (inf) Как се казвате? (Kak se kazvate) (frm) |
| Mon nom est | Аз се казвам … (Az se kazvam … ) Казвам се … (Kazvam se …) |
| D’où venez-vous ? | Откъде сте? (Otkãde ste) frm Откъде си? (Otkãde si) inf |
| Je viens de | Аз съм от … (Az sãm ot …) От … съм (Ot … sãm) |
| Heureux de vous rencontrer | Радвам се да се запознаем (Radvam se da se zapoznaem) Приятно ми е да се запознаем (Prijatno mi e da se zapoznaem) Приятно ми е (Prijatno mi e) Драго ми е (Drago mi e) Драго ми е да се запознаем (Drago mi e da se zapoznaem) |
| Bonjour (matin) | Добро утро (Dobro utro) |
| Bonjour (après-midi) | Добър ден (Dobãr den) |
| Bonsoir | Добър вечер (Dobãr večer) |
| Bonne nuit | Лека нощ (Leka nošt) |
| Au revoir | Довиждане (Doviždane) frm Чао (Čao) inf Всичко хубаво (Vsičko hubavo) Сбогом (Sbogom) До скоро! (Do skoro) – see you soon До утре! (Do utre) – till tomorrow Дочуване (Dočuvane) – used on the phone |
| Bonne chance | Успех (Uspeh) Късмет (Kãsmet) На добър час (Na dobãr čas) Всичко хубаво (Vsičko hubavo) Желая Ви щастие (Želaja vi štastie) frm Желая ти щастие (Želaja ti štastie) inf |
| A votre santé | Наздраве! (Nazdrave) |
| Bonne journée | Приятен ден (Prijaten den) Лек ден! (Lek den) |
| Bon appétit | Добър апетит! (Dobãr apetit!) Приятен апетит! (Prijaten apetit!) Бон апети (Bon apeti) Приятно хапване! (Prijatno hapvane!) vinf |
| Bon voyage | На добър път! (Na dobãr pãt) Приятно пътуване! (Prijatno pãtuvane) Приятен път! (Prijaten pãt) Лек път! (Lek pãt) |
| Comprenez-vous ? | Разбираш ли? (Razbiraš li?) inf Разбирате ли? (Razbirate li?) frm |
| Je comprend | Разбирам (Razbiram) |
| Je ne comprend pas | Не разбирам (Ne razbiram) |
| Je ne sais pas | Аз не знам (Az ne znam) Не знам (Ne znam) Аз не зная (Az ne znaja) Не зная (Ne znaja) |
| Merci de répéter | Mоля те, повтори (Molja te povtori) – inf Mоля Ви, повторете (Molja Vi povtorete) – frm Може ли да повторите? (Može li da povtorite?) – inf Може ли да повториш? (Može li da povtoriš?) – frm |
| Merci de répéter doucement | Моля, говорете по-бавно (Molja, govorete po-bavno) frm Моля, говори по-бавно (Molja, govori po-bavno) inf |
| Merci de l’écrire | Можете ли да го напишете? (Možete li da go napišete) frm Можеш ли да го напишеш? (Možeš li da go napišeš) inf |
| Parlez-vous bulgare ? | Говорите ли български? (Govorite li bãlgarski?) frm Говориш ли български? (Govoriš li bãlgarski?) inf |
| Oui un peu | Да, малко (Da, malko) |
| Comment dîtes-vous en bulgare ? | Как се казва … на български език? (Kak se kazva … na bãlgarski ezik?) |
| Excusez-moi | Извинете! (Izvinete) Извинете ме! (Izvinete me) Извинявам се! (Izvinjavam se) Пардон (Pardon) Прощавайте! (Proštavajte) Простете! (Prostete) Моля за извинение (Molja za izvinenie) |
| Combien cela coûte ? | Колко струва? (Kolko struva?) Колко струва това? (Kolko struva tova?) |
| Pardon | Съжалявам! (Sãžaljavam) |
| S’il vouas plaît | Моля (Molja) |
| Merci | Благодаря (Blagodarja) Мерси (Mersi) inf Благодаря ти (Blagodarja ti) – sg/inf Благодаря ви (Blagodarja vi) – pl/frm Благодаря ви много (Blagodarja vi mnogo) Много благодаря (Mnogo blagodarja) Много Ви благодаря (Mnogo vi blagodarja) |
| En vous remerciant | Добре дошъл (Dobre došãl) Няма защо (Njama zašto) Моля (Molja) |
| Où sont les toilettes ? | Къде е тоалетната? (Kãde e toaletnata?) |
| Ce brave homme va payer pour tout | Този господин ще плати за вечерта (Tozi gospodin šte plati za večerta) |
| Cette gentille femme va payer pour tout | Тази госпожа ще плати за вечерта (Tazi gospoža šte plati za večerta) |
| Voudriez-vous dancer avec moi ? | Искате ли да танцуваме? (Iskate li da tancuvame?) frm Искаш ли да танцуваме? (Iskaš li da tancuvame?) inf Желаете ли да танцуваме? (Želaete li da tancuvame?) frm Желаеш ли да танцуваме? (Želaeš li da tancuvame?) inf |
| Venez-vous ici souvent ? | Често ли идвате тук? (Često li idvate tuk?) – frm Често ли идваш тук? (Često li idvaš tuk?) – inf Идвате ли често тук (Idvate li često tuk?) – frm Идваш ли често тук? (Idvaš li često tuk?) – inf |
| Tu me manques | Липсваш ми (Lipsvaš mi) – sg Липсвате ми (Lipsvate mi) – pl |
| Je t’aime | Обичам те (Običam te) – inf Аз те обичам (Az te običam) – inf Обичам Ви (Običam Vi) – frm |
| Prenez soin de vous | Оздравявай бързо (Ozdravjavaj bãrzo) inf Оздравявайте бързо (Ozdravjavajte bãrzo) frm |
| Allez-vous en | Махай се! (Mahaj se!) – sg Махайте се! (Mahajte se!) – pl Изчезвай! (Izčezvaj!) |
| Laissez-moi | Остави ме на мира! (Ostavi me na mira!) inf Оставете ме на мира! (Ostavete me na mira!) frm |
| Au secours | Помощ! (Pomošt!) |
| Au feu | Пожар! (Požar!) |
| Stop! | Стоп! (Stop!) Спри! (Spri!) inf Спрете! (Sprete!) Стойте! (Stojte!) frm |
| Appelez la police | Извикайте полицията! (Izvikajte policijata!) frm Повикайте полицията! (Povikajte policijata!) frm Позвънете на полицията! (Pozvãnete na policijata!) frm Извикай полицията! (Izvikaj policijata!) inf Повикай полицията! (Povikaj policijata!) inf Позвъни на полицията! (Pozvãni na policijata!) inf |
| Joyeux Noël | Честита Коледа (Čestita Koleda) Весела Коледа (Vesela Koleda) |
| Bonne année | Щастлива Нова Година (Štastliva Nova Godina) Честита нова година (Čestita nova godina) |
| Joyeuses Pâques | Христос Воскресе (Hristos Voskrese) Christ has risen Воистина Воскресе (Voistina Voskrese) Truly, he has risen – reply Честит Великден (Čestit Velikden) |
| Joyeux anniversaire | Честит рожден ден (Čestit rožden den) |
| Félicitations | Поздравления! (Pozdravlenija!) Честито! (Čestito!) Моите поздравления! (Moite pozdravlenija!) |
| Une langue n’est jamais assez | Един език никога не е достатъчен (Edin ezik nikoga ne e dostatãčen) Един език никога не стига (Edin ezik nikoga ne stiga) |