–
J’ai été amusé par les commentaires sur la pièce 20 moments que vous vivrez en Espagne – amusé, mais pas surpris. La plupart étaient des Espagnols commentant l’inexactitude de ces clichés. Beaucoup d’entre eux insultaient l’auteur de l’article.
C’est vrai. Les stéréotypes peuvent être assez offensants, même s’ils sont basés sur des caractéristiques observables d’une culture. Cela m’a fait me demander: quels stéréotypes forment l’image de l’Espagne dans le monde, ainsi qu’à l’intérieur de l’Espagne?
Quand je vivais à Buenos Aires, quelqu’un m’a dit que l’Argentine était considérée comme l’Europe de l’Amérique latine. J’ai ri et dit: peut-être que l’Espagne est considérée comme l’Amérique latine de l’Europe.
- Les Espagnols ne travaillent pas. Ils font la fête toute la nuit et dorment toute la journée.
Ce serait vraiment bien, mais ce n’est pas vrai. Cependant, ce n’est pas par hasard que l’Espagne est considérée comme une société paresseuse, chaotique et non inquiète, où s’amuser est plus important que de faire avancer l’économie nationale.
Tout d’abord, l’Espagne a le plus d’heures d’ensoleillement de tous les pays d’Europe continentale.
La sieste a été créée comme une défense culturelle contre la chaleur extrême. Pendant les heures de midi (en Espagne, de 13h à 16h environ), le travail peut être dangereux. C’est pourquoi certains magasins et bureaux ferment à ces heures. Et s’il fait trop chaud pour bouger? Sommeil.
- Les Espagnols boivent… beaucoup!
J’aime les bars. Je suis allé dans de nombreux bars à travers le monde, et par rapport à d’autres Européens, qui utilisent l’alcool comme béquille sociale, je dirais que nous avons une culture modérée d’alcool qui a tendance à éviter de trop boire.
Les personnes les plus ivres que j’ai rencontrées se trouvent en Europe du Nord. Une fois, j’ai fait la fête avec des Suédois à Barcelone. Je suis allé dans des bars avec eux, et je ne pense pas avoir vu des gens boire plus que ça. Je ne pense même pas qu’il soit possible de boire plus que ça.
Les Espagnols boivent moins. Culturellement, nous consommons moins d’alcool, le bar servant souvent plus de lieu de rencontre. L’Espagne a en fait le plus de bars par habitant en Europe, mais ici, un bar n’est pas un endroit spécifiquement pour se perdre.
- Les Espagnols sont pauvres / paresseux.
Parfois, l’image d’une région exotique et chaude est liée à l’idée de pauvreté / paresse. L’Espagne est en fait la 13e économie mondiale (le même PIB que le Canada). En réalité, il y a peu de pays plus riches que l’Espagne.
Bien sûr, l’Espagne est actuellement en pleine crise politique et économique. Une crise très profonde. Mais c’est une autre histoire.
- La corrida est le passe-temps national.
Aux États-Unis et au Canada, tout le monde me demandait si j’étais capable de faire la corrida. Ils pensaient que c’était aussi courant que de jouer au soccer ou au basketball. Non, je ne tue pas les taureaux pour le sport. Maintenant que j’y pense, je ne pense pas avoir jamais tué un animal dans ma vie, autre que des mouches et des araignées.
La tauromachie est en fait interdite dans deux régions d’Espagne: les îles Canaries et la Catalogne.
Le sport est un totem national important pour un grand nombre d’Espagnols. C’est l’icône nationale de la honte pour les autres. Certaines personnes voient l’élégance, l’intelligence et le courage du matador; d’autres, la brutalité, le despotisme et la confusion entre culture et torture. Beaucoup de gens pleurent en regardant une corrida – certains avec passion, certains avec horreur.
La tauromachie est constamment attaquée par les défenseurs des droits des animaux. Parler de tauromachie en public va sûrement susciter la controverse. Je le fais aussi souvent que possible.
- L’Espagne est le paradis des touristes.
Chaque année, de nombreux jeunes touristes meurent dans les hôtels de la côte Est espagnole en faisant ce qu’on appelle un balcon: sauter d’un balcon à l’autre. Ivre. Et parfois ils tombent et meurent.
C’est un symptôme de ce qui se passe avec un type de touriste très spécifique d’Europe du Nord et d’Amérique du Nord. Ils semblent penser qu’il est plus ou moins autorisé de faire pipi dans la rue, de crier la nuit, de consommer de la cocaïne et de se livrer à de nombreuses formes de vandalisme.
Quand j’habitais en Italie à l’adolescence, beaucoup de mes amis connaissaient Barcelone comme capitale de la consommation de marijuana. Cela ne signifie pas que les habitants de Barcelone fument plus que le reste de l’Europe – cela signifie simplement que de nombreux touristes viennent à Barcelone pour le faire.
L’économie espagnole dépend fortement du tourisme. Il est attrayant pour de nombreuses raisons: beaucoup de soleil, des températures agréables, plus de kilomètres de plages que n’importe quel pays européen, les nombreux bars susmentionnés, une cuisine méditerranéenne classique et la possibilité de faire la fête jusqu’à tard.
Le long des côtes espagnoles, il y a des communautés entières construites spécifiquement pour les touristes, où ils sont servis et traités dans leur propre langue et ils ont des bars et des magasins comme ceux de leur pays… sauf avec le soleil et la plage. Majorque est pratiquement l’Allemagne, Minorque pourrait être confondue avec la Grande-Bretagne et Formentera peut ressembler à la Petite Italie.
Bien sûr, la plus inquiétante des îles Baléares est Ibiza, connue dans le monde entier pour être la capitale de la fête.
- Les espagnols ne parlent pas anglais.
D’accord, j’ai eu cette conversation des milliers de fois. Tout d’abord, je n’accepte pas les critiques des anglophones. (Pas tous, mais beaucoup) Les Britanniques, les Australiens et les Nord-Américains ont l’habitude de voyager à travers le monde en utilisant uniquement leur propre langue. J’imagine aller au café le plus chic de New York, Vancouver, Melbourne ou Londres et parler espagnol au serveur. Mon café con leche n’atteindrait jamais ma table.
Deuxièmement, il s’agit de familles linguistiques. Les Espagnols ont du mal à apprendre d’autres langues romanes comme l’italien, le portugais ou le français. C’est la même chose pour les Danois, les Néerlandais et les Allemands parlant anglais – ils l’apprennent facilement. Mais ils ont du mal à parler espagnol ou français.
Au Nicaragua, j’ai rencontré un groupe d’Américains qui m’ont dit que mon anglais n’était “pas si mal”. Je leur ai demandé depuis combien de temps ils étaient en Amérique latine – ils ont dit quelques semaines, et ils ne savaient même pas comment dire ” gracias. »Ils pensaient que mon anglais n’était pas parfait. Leur espagnol était tout simplement inexistant.
Regardez la maire de Madrid, Ana Botella, défendre sa ville en tant que candidate aux Jeux olympiques de 2020. Je vous mets au défi de ne pas utiliser de sous-titres.
Quoi qu’il en soit, ce n’est pas vrai que nous ne parlons pas différentes langues. L’Espagne a en fait quatre langues officielles, l’espagnol étant officiel dans tout le pays, ainsi que le catalan / valencien, le basque et le galizien dans leurs régions historiques. Juste avertissement si vous êtes venu en Espagne pour voyager et pratiquer vos compétences en espagnol.