10 mots coréens fascinants qui n’ont pas de traduction

Parfois, nous devons nous tourner vers d’autres langues pour trouver le mot exact que nous recherchons. Des termes séculaires qui définissent l’identité culturelle à l’argot contemporain utilisé pour interpréter les émotions, ces dix mots coréens n’ont pas d’équivalent anglais direct mais méritent certainement d’être adoptés.

Korea-e1433794546552

눈치 – Noon-chi
Signification: Ce terme est utilisé pour décrire l’art d’être en phase avec les sentiments, les pensées et les émotions de quelqu’un d’autre afin de bien évaluer et réagir à une situation. Quelqu’un avec un bon midi-chi peut lire le langage corporel ou le ton de voix des autres pour comprendre leurs vrais sentiments. Comparativement, on dit que quelqu’un avec le mauvais midi-chi manque de tact ou de capacité d’observation.

한 – Han
Signification: Une notion qui est souvent considérée comme propre à la Corée, han est le sentiment collectif de tristesse et d’oppression. C’est un concept culturel qui peut être attribué à la longue histoire d’attaques et d’invasions commises par la nation d’autres pays. Souvent difficile à traduire, le Los Angeles Times décrit han comme «aussi amorphe qu’une notion comme l’amour ou la haine: extrêmement personnel, mais collectivement porté, un flambeau national, un signe de souffrance tempéré par un sentiment de résilience».

정 – Jeong
Signification: Alors que han décrit la forme particulière de souffrance et de victimisation des Coréens, le jeong est la forme supposément réelle et unique de lien social relationnel du pays. Parfois traduite par «harmonie» ou «coexistence», sa définition est beaucoup plus complexe. A tel point que les Coréens ont souvent du mal à définir le mot. En termes simples, jeong fait référence aux liens émotionnels et psychologiques qui unissent les sociétés de gestion collective coréennes. il imprègne tous les niveaux, disséquant le monde en différents degrés de woo-ri (nous) par rapport à eux.

답정너 – Dab-jeong-neo
Signification: ce mot coréen récemment créé est défini comme une situation dans laquelle une personne pose une question mais a déjà décidé de la réponse à donner. Par exemple, un homme peut se retrouver dans un dab-jeong-neo quand sa petite amie demande: «Est-ce que mes fesses ont l’air gros dans ce jean?

효 – Hyo
Signification: Associé aux notions culturelles coréennes de piété filiale, hyo dénote le sens strict du devoir et de la responsabilité que les enfants doivent payer à leurs parents en tout temps, même si cela implique de grands sacrifices de la part des enfants.

엄친아 – Eom-chin-a
Signification: les mères coréennes sont connues pour être compétitives et comparent souvent leurs enfants à la progéniture de leurs amis. Littéralement “le fils de l’ami de maman”, eom-chin-a est utilisé pour décrire une personne qui a plus de succès ou d’habileté supérieure à vous – le type de personne que votre mère vous comparerait négativement pour vous encourager à travailler plus fort. «Le fils de Mina a eu droit à un examen. Pourquoi tu ne peux pas?! ”

답답해 – Dab-dab-hae
Signification: bien que dab-dab-hae ait plusieurs sens, y compris «étouffant» ou «étouffant», il est souvent utilisé de manière plus figurative pour décrire la sensation physique d’étouffement provoquée par la frustration ou l’incapacité de parler ou d’agir librement. Par exemple, une personne coincée dans sseom-ta-da (voir ci-dessous) peut être atteinte de dab-dab-hae. Sans surprise, ce terme est fréquemment utilisé dans les drames K et les chansons K-pop.

썸타다 – Sseom-ta-da
Signification: vous connaissez ce stade ambigu de la rencontre, où vous vous êtes vus de manière décontractée mais que vous n’avez pas encore défini la relation? Etre dans ce genre de situation est ce que les Coréens appellent sseom-ta-da. Cela signifie que sseom (tiré du mot anglais «quelqu’un») se poursuit et qu’il est susceptible de parler ou de «continuer» jusqu’à ce que cela devienne plus grave.

띠동갑 – Ttee-dong-kab
Signification: le zodiaque chinois est basé sur un cycle de douze ans. Chaque année de ce cycle est liée à un signe d’animal spécifique. Chaque animal a certains traits, et on pense que quelqu’un qui est né cette année-là possède les mêmes traits. Le terme ttee-dong-kab est utilisé pour décrire deux personnes qui partagent le même signe d’animal. Ainsi, par exemple, une personne née en 2000 – l’année chinoise du dragon – serait le ttee-dong-kab avec les stars de la K-pop Nickhyun et G-Dragon, nées en 1988.

내숭 – Nae-soong
Signification: ce terme désigne une personne qui est un faux et est souvent utilisé pour décrire une femme qui se comporte de manière timide ou naïve face aux autres – les hommes en particulier – puis revient à elle-même quand elle ne l’est pas.

One thought on “10 mots coréens fascinants qui n’ont pas de traduction

Laisser un commentaire

%d bloggers like this: