Un ami normal vous invitera à un barbecue et vous servira des hamburgers ou des saucisses. Un ami brésilien vous invitera à ce qu’un barbecue devrait être : un churrasco. Où vous pouvez manger tout le rodizio que vous pouvez digérer pour seulement 5 ou 10 euros – picanha, coração de galinha, alcatra, linguiça, le tout servi sur des “épées”.
Un ami normal vous ajoutera sur un ou deux réseaux sociaux, comme Facebook et Instagram. Un ami brésilien vous demandera pourquoi vous n’êtes pas sur tous les réseaux sociaux disponibles – quel est votre identifiant Twitter ? Où est ton blog ? Quel est votre StumbleUpon ?
Un ami normal vous appellera par votre vrai nom. Un ami brésilien vous donnera instantanément un surnom basé sur ce qui vous rend unique. Et chaque Brésilien que vous rencontrerez aura un surnom et un vrai nom et vous devrez mémoriser les deux. Chaque Brésilien connaît un « Cabelo » ou est lui-même un « Cabelo ».
Un ami normal prend quelques semaines ou quelques mois avant de vous inviter chez lui. Un ami brésilien ne perdra pas beaucoup de temps, il a déjà ce sentiment pour vous, et il vous invitera pour des lasagnes ou des pizzas ou le bon vieux arroz com feijão avec sa famille dans les 5 minutes suivant votre rencontre.
Un ami normal dira qu’il sera quelque part à 9 heures et qu’il sera là à 9 heures. Un ami brésilien dira qu’il sera là à 9h mais qu’il ne se présentera pas avant 10h environ, et il pensera que c’est bizarre si quelqu’un était là à 8h59.
Un ami normal parlera avec vous à un volume normal et calme. Un ami brésilien parlera fort, sera heureux, vous convaincra que c’est la seule façon de vivre et vous demandera de sourire pour lui.
Un ami normal vous dira qu’il a parcouru tout le Brésil. Un ami brésilien vous dira qu’il a vu plus de villes aux États-Unis ou en Europe qu’au Brésil.
Un ami normal vous souhaite un joyeux anniversaire sur Facebook. Un ami brésilien attendra un gâteau, des brigadeiros, une balinha de coco et des beijinhos.
Un ami normal vous dira d’appeler un plombier ou simplement d’essayer de plonger vos toilettes. Un ami brésilien inventera une gambiarra étonnante et votre problème sera résolu en un rien de temps (jusqu’à ce qu’il ne le soit pas).
En fait, un ami normal vous dira d’appeler un professionnel chaque fois que vous avez un problème. Mais un ami brésilien AIME une gambiarra cool, il passera la journée à chercher sur Internet un moyen alternatif et inimaginable de réparer ceci ou cela.
Un ami normal vous dira bonjour pour la première fois et vous serrera la main avec respect. Un ami brésilien vous prendra dans ses bras, vous dira bonjour et vous fera 1, 2 ou 3 bisous.
