Les 15 verbes russes les plus importants à connaître :
1. быть (Aspect imperfectif) – être
Particularité parmi les verbes russes, être ne s’utilise jamais au présent ! Cette exception est très pratique puisqu’elle nous permet de former une phrase sans verbe :
- Я журналист. : Je [suis] journaliste.
- Ты тоже журналист? : Toi aussi tu [es] journaliste ?
- Нет, я дизайнер, но она журналистка. : Non, je [suis] designer, mais elle [est] journaliste.
2. знать (Aspect imperfectif) – savoir, connaître
- я знаю : je sais
- ты знаешь : tu sais
- он/она знает : il/elle sait
- мы знаем : nous savons
- вы/Вы знаете : vous (vouvoiement collectif) / vous (vouvoiement de politesse) savez
- они знают : ils savent – ils connaissez
Exemple : Ты его знаешь? – Est-ce que tu le connais ?
3. жить (Aspect imperfectif) – vivre, habiter
- я живу
- ты живёшь
- он/она живёт
- мы живём
- вы/Вы живёте
- они живут
Exemple : Я живу в Париже. – J’habite à Paris.
4. любитъ (Aspect imperfectif) – aimer
Parmi tous les verbes russes, lequel est plus important que любыть, aimer ?
- я люблю
- ты любишь
- он/она любит
- мы любим
- вы/Вы любите
- они любят
Exemple : Ты любишь красное вино? – Est-ce que tu aimes le vin rouge ?
5. работать (Aspect imperfectif) – travailler
Saviez-vous que le mot robot venait du tchèque robota pour corvée ? Dans le même champ lexical, on trouve работать, travailler, autre mot important dans notre liste de verbes russes.
- я работаю
- ты работаешь
- он/она работает
- мы работаем
- вы/Вы работаете
- они работают
Exemple : В субботу я работаю. – Je travaille le samedi.
6. ждать (Aspect imperfectif) – attendre
- я жду
- ты ждёшь
- он/она ждёт
- мы ждём
- вы/Вы ждёте
- они ждут
Exemple : Кого Вы ждёте? – Qui attendez-vous ?
7. говорить (Aspect imperfectif) – parler
Si vous maîtrisez aussi bien le nadsat qu’Alex dans Orange Mécanique, alors vous connaissez déjà quelques verbes russes. Et говорить en fait partie !
- я говорю
- ты говоришь
- он/она говорит
- мы говорим
- вы/Вы говорите
- они говорят
Exemple : Вы говорите по-английски? – Parlez-vous anglais ?
8. думать (Aspect imperfectif) – penser, réfléchir
- я думаю
- ты думаешь
- он/она думает
- мы думаем
- вы/Вы думаете
- они думают
Exemple : Я часто думаю о своей бабушке. – Je pense souvent à ma grand-mère.
9. понимать (Aspect imperfectif) – comprendre
- я понимаю
- ты понимаешь
- он/она понимает
- мы понимаем
- вы/Вы понимаете
- они понимают
Exemple : Я тебя не понимаю. – Je ne te comprends pas.
10. мочь (Aspect imperfectif) – pouvoir
- я могу
- ты можешь
- он/она может
- мы можем
- вы/Вы можете
- они могут
Exemple : Я не могу жить в деревне. – Je ne peux pas habiter à la campagne.
11. хотеть (Aspect imperfectif) – vouloir
- я хочу
- ты хочешь
- он/она хочет
- мы хотим
- вы/Вы хотите
- они хотят
Exemple : Мы хотим пригласить друзей в гости. – Nous voulons inviter des amis à nous rendre visite.
12. делать (Aspect imperfectif) – faire
- я делаю
- ты делаешь
- он/она делает
- мы делаем
- вы/Вы делаете
- они делают
Exemple : Что ты делаешь в свободное время? – Que fais-tu pendant ton temps libre ?
13. брать (Aspect imperfectif) – prendre
- я беру
- ты берёшь
- он/она берёт
- мы берём
- вы/Вы берёте
- они берут
Exemple : Я беру эти сапоги. – Je prends ces bottes.
14. давать (Aspect imperfectif) – donner
- я даю
- ты даёшь
- он/она даёт
- мы даём
- вы/Вы даёте
- они дают
Exemple : Она свой номер телефона никому не даёт. – Elle ne donne son numéro de téléphone à personne.
15. помнить (Aspect imperfectif) – se souvenir
- я помню
- ты помнишь
- он/она помнит
- мы помним
- вы/Вы помните
- они помнят