Si vous voyez deux personnes chercher une tâche rouge sur leur habits et dire « Touche du rouge ! » (en grec πιάσε κόκκινο / piassè kokkino), c’est qu’elles ont dit le même mot en même temps ! En Grèce cette coïncidence prédit une querelle, voire une rupture définitive, entre les deux personnes. La seule façon d’éviter le conflit est de toucher du rouge en même temps !
- Le jour « maudit » en Grèce n’est pas le vendredi 13 mais le mardi 13 !
- Il ne faut jamais laisser le parapluie ouvert dans la maison, cela porte malheur
- Attention à ne pas laisser les ciseaux ouverts, on va médire de vous
- Les grecs évitent de se marier les années bissextiles, ce serait de mauvaise augure
- Lorsqu’un enfant perd une dent de lait, il faut la jeter sur le toit ; les hirondelles viendront la chercher pour faire leur nid.
- Quand on renverse du café sur la soucoupe, c’est qu’on gagnera de l’argent
- Lorsqu’on a les oreilles qui sifflent ou l’œil qui palpite, on aura des nouvelles !
- Quand quelqu’un part en voyage, on verse un verre d’eau derrière la voiture pour que son chemin « coule » comme de l’eau.
- En Grèce on ne touche pas du bois, on tape sur du bois 3 fois. Aussi, quand on évoque quelque chose qu’on ne voudrait pas voir arriver, on demande à son interlocuteur de bouger de sa place, de mordre sa langue ou de cracher dans son décolleté (pour revenir au ftou ftou) !