Le hongrois est célèbre pour être l’une des langues les plus difficiles à apprendre au monde, là-haut avec le finnois. Cela s’explique en partie par le fait qu’il a des mots qui sont uniques à la langue, partageant très peu avec un équivalent européen. Mais il y a une doublure argentée car le hongrois est une langue entièrement phonétique, ce qui signifie qu’avec un peu de pratique, vous pourriez bien le simuler suffisamment – même brièvement – pour passer en tant que local en Hongrie.

Le son «gy», en magyar
Peut-être que la chose la plus importante à apprendre en premier est ce seul mot parce que les Hongrois ne se disent pas comme tels. Attendez-vous plutôt à ce qu’ils se décrivent comme des «büszke magyarok» ou des «Hongrois fiers».

Mais ce son «gy» est délicat. Pour un natif anglais, le mot peut sembler ressembler à «mahg-ee-ars», mais ce «gy» est en fait une lettre individuelle de l’alphabet et doit être prononcé de la même manière que nous prononcerions un «j» doux du son. Il ressemble au «juh» de Jerry. En tant que tel, magyar est prononcé moh-jar.

Ce fait est important à savoir, cependant, car demander comment va quelqu’un nécessite ce son deux fois: «hogy vagy?» – ou hoh-juh vah-juh.

Le «s», à Budapest
Si vous avez dit Boo-da-pest toutes ces années, il est temps de savoir que vous vous trompez complètement. Ne dites rien du fait que le «u» hongrois est beaucoup plus doux – comme le «uh» en laid – mais le «s» hongrois est en fait un son «sh».

Tout cela signifie que Budapest est buhd-oh-pesht.

Le son «sz», en szia
Au moins, dire «bonjour» en hongrois est simple: szia est un message d’accueil facile, mais c’est sziasztok lorsque vous parlez à plusieurs personnes. Et si vous visitez Budapest, vous visitez probablement aussi le plus célèbre des bars à ruines, Szimpla. Il est juste que lorsque vous expliquez l’esthétique unique et délabrée du pub à plusieurs pièces à vos amis à la maison, vous obtenez au moins cette bonne prononciation.

Encore une fois, il s’agit d’une seule lettre de l’alphabet, le son le plus proche étant, bien, le «ess» de la «saucisse». Donc, «snip» en phonétique hongroise est en fait «sznip».

Si vous voulez perfectionner ce son, alors il devrait y avoir un très léger bourdonnement «zzz» après ce «s» initial. Il est plus important dans certains mots que dans d’autres, mais il est bon de savoir si vous voulez maîtriser la langue.

Le son «a», dans… eh bien, un
Celui-ci pourrait probablement attraper beaucoup de locuteurs natifs anglais. C’est un son doux, et en fait le même type de son que le «o» en «orange». C’est probablement assez déroutant, étant donné que nous sommes habitués à «ay» ou «ah» lorsque nous voyons cette lettre particulière.

Mais réfléchissez bien: le mot «a» équivaut en fait à dire «le» en hongrois. Donc, non seulement c’est très courant, mais comme il apparaît tout seul dans une phrase, il peut être difficile d’éteindre votre côté anglophone du cerveau lorsque vous le lisez devant d’autres mots.

Le son «ö», à köszönöm
«Merci» devrait être un mot important à retenir lors de la visite d’un nouveau pays, non? Eh bien, bonne chance avec celui-ci: köszönöm, qui signifie «je vous remercie», n’est pas trop facile à prendre tout de suite. Le tréma n’est pas différent du même son germanique, et comme il n’y a pas de son équivalent en anglais, il peut être un peu ridicule de l’expliquer.

La meilleure représentation est avec les lettres «oe», presque comme si vous disiez «eurgh» avec dégoût pour quelque chose. Pensez à ce son, mais supprimez le «r» et cela devrait, espérons-le, être le son que vous souhaitez obtenir.

Souvenez-vous de ce son car cela fait que köszönöm finit par devenir koe-ssoe-noem – trois de ces fichus sons. Bien sûr, vous pouvez simplement utiliser köszi, une forme plus courte et plus familière. Mais faites attention, car kosz – qui est prononcé koh-ss – signifie «saleté». Ce n’est pas une réponse aimable à la serveuse amicale qui vient de vous servir.

Le son «i», à Andi, Sári, Zoli et ainsi de suite
Un petit peu factoïde sur la langue hongroise est que presque chaque fois qu’un mot est raccourci, il est donné un «i» à la fin pour indiquer en tant que tel. Cela s’explique en partie par le fait que les mots en hongrois peuvent avoir des significations entièrement différentes d’une seule différence subtile de phonème.

Mais cela tient également au fait qu’il rend le mot mignon.
En tant que son, vous serez tenté d’aller avec «œil», mais en fait, c’est en fait un «ee» comme dans «voir». Les noms sont presque exclusivement raccourcis avec cet effet pour en faire des équivalents plus mignons. Par exemple, Andrea devient Andi; Sára devient Sári; Zoltán devient Zoli.
Mais ça marche pour tout, vraiment. Par exemple, le sütemény (cupcake) devient le süti; pulóver (cavalier) devient pulcsi; la cigaretta (cigarette) devient cigi et ainsi de suite.
Il y a aussi une dernière chose à propos de ce petit «i»; il est également utilisé pour désigner l’origine de quelque chose. Le vin de Tokáj est Tokáji; la saucisse de Szeged est Szegedi; une personne de Debrecen est Debreceni. C’est un son important en hongrois, donc c’est un souvenir à retenir.

Le son «c», dans utca
Enfin, il y a ce son, qui donnera probablement toujours des étrangers même bien formés à un Hongrois. Et si vous essayez de donner des instructions au chauffeur de taxi depuis l’aéroport, c’est quelque chose avec lequel vous aurez du mal presque immédiatement, car utca est «rue».
C’est difficile à mettre en mots, un subtil «t» devant un «c» doux. Pensez au son «ts» dans «chapeaux», et vous êtes sur la bonne voie.
Mais il est important de ne jamais oublier ce «t», car ce sera quelque chose que vous oublierez à maintes reprises lorsqu’il sera utilisé dans des mots plus longs, retombant sur ce son anglais de «mer» lorsque votre esprit ne se concentre pas.