https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
1. En coréen, vous ne demandez pas pardon, vous demandez à quelqu’un de « s’il vous plaît vous voir une fois ». (한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Vous ne vous «ressemblez» pas seulement, vous «ressemblez à une pâtisserie en forme de poisson appelée bungeobbang». (붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da)
https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});3. Et vous n’avez pas la chair de poule, vous avez la peau de poulet. (닭살, dak-sal)
4. En coréen, vous ne vous «décidez pas», vous «mangez votre cœur». (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. Et vous ne « vieillissez » pas seulement, vous « mangez votre âge ». (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. En coréen, quelque chose n’est pas « un morceau de gâteau », c’est comme « manger du congee froid ». (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Vous n’avez pas de «large réseau social», vous avez des «pieds larges». (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. En coréen, vous n’êtes pas «crédule», vous avez des «oreilles minces». (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. Et vous n’êtes pas «généreux», vous avez «de grandes mains». (손 이 크다, son-i keu-da)
https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});10. En coréen, l’herbe n’est pas « plus verte de l’autre côté », mais le « gâteau de riz » de quelqu’un d’autre a l’air plus gros « . (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. En Corée, on ne vous appellera pas un « Jack-of-all-trades », vous êtes une « beauté à huit directions ». (팔방 미인, pal-bang-mi-in)
12. Et vous n’êtes pas «au grand cœur», vous avez un «cœur large». (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});13. En Corée, la beauté ne « réside pas dans les yeux du spectateur », ce sont « des lunettes pour les yeux ». (제 눈 에 안경, je nun-e an-gyeong)
14. Et trop de cuisiniers ne «gâchent pas le bouillon», plutôt quand il y a «trop de bateliers, le bateau va à la montagne». (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});