Abe explique le choix de Reiwa pour le nom de l’ère suivante

Le gouvernement japonais a annoncé lundi que le futur empereur Naruhito s’appellerait Reiwa.

_w850

L’empereur Akihito se retire le 30 avril, lors de la première abdication en 200 ans, mettant fin à son ère de Heisei. La nouvelle ère prend effet le 1er mai.

Le nom tire son origine du recueil de poèmes “Manyoshu” du 7ème siècle, a déclaré le Premier ministre Shinzo Abe après l’annonce faite par le secrétaire général du cabinet, Yoshihide Suga.

Abe a dit que le nom signifie que la culture est née et grandit lorsque les gens se réunissent et “prennent soin l’un de l’autre magnifiquement”.

“Avec cette sélection d’un nouveau nom d’ère, je renouvelle mon engagement à être le pionnier d’une nouvelle ère pleine d’espoir”, a déclaré Abe.

Le Manyoshu est la plus ancienne collection de poésie du Japon et symbolise la riche culture et la longue tradition du Japon, a-t-il déclaré.

Ce choix constituait une rupture avec plus de 1 300 ans de noms d’époques du dessin, ou gengo qui utilisait des classiques chinois. Cela a été tenu strictement secret avant l’annonce de lundi.

“Nous espérons que (le nom de l’époque) sera largement accepté par les populations et profondément enraciné dans leur quotidien”, a déclaré Suga aux journalistes, annonçant le nom de la marque, écrit en deux caractères chinois à la calligraphie à l’encre noire sur fond blanc.

L’annonce ne permet qu’un mois plus tôt au gouvernement, aux entreprises et à d’autres secteurs de s’adapter au changement qui affecte encore de nombreuses couches de la société japonaise, même si le système n’est pas obligatoire et que l’empereur n’a aucun pouvoir politique en vertu de la constitution d’après-guerre du Japon.

En vertu de la loi sur les noms des sociétés de 1979, Abe a nommé un groupe d’experts de la littérature classique chinoise et japonaise pour nommer deux à cinq noms parmi les hauts fonctionnaires. Les noms devaient répondre à des critères stricts, étant faciles à lire et à écrire, mais pas couramment ou auparavant utilisés pour un nom d’époque.

Les médias japonais ont du mal à sortir un nouveau nom de l’ère. Les rumeurs incluaient “Ankyu”, qui utilise le même caractère chinois que dans le nom de famille d’Abe.

Il y avait eu des rumeurs selon lesquelles le gouvernement ultra-conservateur d’Abe, souvent belliciste en Chine, choisirait le nom d’un document japonais, rompant ainsi avec la tradition consistant à utiliser des classiques chinois comme références.

La procédure de sélection des noms a débuté à la mi-mars lorsque Suga a demandé à une poignée d’érudits non identifiés de nommer chacun deux à cinq noms d’époque.

Plusieurs candidatures ont été présentées lors d’une première réunion à huis clos réunissant neuf experts externes issus de divers domaines, dont le scientifique Shinya Yamanaka, lauréat d’un prix Nobel, et la romancière primée Mariko Hayashi, pour présenter leurs points de vue et affiner la sélection avant la finale. approbation par le cabinet.

Alors qu’un nombre croissant de Japonais préfèrent le calendrier occidental au système japonais dans une société hautement numérisée et mondialisée, le nom de l’époque est encore largement utilisé dans les documents gouvernementaux et commerciaux. Les aînés l’utilisent souvent pour identifier leurs générations.

Discuter et deviner à l’avance les noms d’une nouvelle ère n’est pas considéré comme un tabou cette fois-ci, car Akihito est en train d’abdiquer. Le changement de nom d’une époque est également l’occasion pour de nombreux Japonais de se pencher sur les décennies à venir et à venir.

L’ère de Heisei d’Akihito, qui signifie “parvenir à la paix”, a été la première sans histoire de guerre de l’histoire moderne du Japon, mais elle est également restée dans les mémoires comme des années perdues de déflation économique et de catastrophes naturelles.

Heisei était le nom de la première époque décidée par le gouvernement dans le cadre de la constitution d’après-guerre, dans laquelle l’empereur était déchu du pouvoir politique et n’avait pas son mot à dire quant au choix. Néanmoins, le gouvernement, avec sa gestion très secrète et sensible du processus, souligne que “l’empereur a le pouvoir de manière invisible et subtile”, a déclaré Hirohito Suzuki, sociologue de la Toyo University.

Les changements de noms d’époques créent des entreprises pour les entreprises sortantes et entrantes. Tout ce qui est surnommé “le dernier des Heisei” attire les fans d’Akihito, tandis que d’autres attendent de soumettre des certificats de mariage ou de déposer un autre enregistrement officiel jusqu’à ce que la nouvelle ère commence. Les analystes estiment que le changement de période qui étend le nombre de jours fériés à 10 jours le 1er mai pourrait stimuler le tourisme et d’autres dépenses de loisirs.

Laisser un commentaire

%d bloggers like this: