En matière de langage corporel, tout n’est pas universel. Ce qui pourrait passer pour un geste amical envers des amis à la maison pourrait être très offensant dans un pays étranger. Mais ne vous inquiétez pas, nous sommes là pour vous aider. Voici votre guide sur les gestes à utiliser au Vietnam – et ceux à éviter.
La torsion du poignet
Celui-ci est tellement utile que nous nous surprenons même à le faire quand nous ne sommes pas au Vietnam. Certaines personnes disent qu’il semble que la personne dévisse une ampoule électrique, mais avec les doigts desserrés. Placez l’une de vos mains comme si vous faisiez un spectacle de confusion exagéré, puis remuez-la. Cela signifie soit «non», «je ne sais pas» ou «je ne comprends pas».
Héler un taxi
Si vous êtes dans une région touristique, il y a de fortes chances qu’au moins un chauffeur de taxi vous surveille. Maintenez la main haute et battez les mains comme si c’était une petite aile d’oiseau. Celui-ci double également pour appeler des serveurs dans un restaurant, mais un copieux “Em ơi!” Fonctionne généralement mieux.
Pas de contact de la tête
De toute façon, les gens évitent généralement de toucher la tête des adultes, mais beaucoup d’entre eux se frottent la tête pour que les enfants jouent. Dans la culture vietnamienne, comme dans d’autres cultures asiatiques, la tête est sacrée. Ne secouez donc pas les cheveux.
Pointez avec votre petit doigt
Semblable à de nombreux endroits, il est impoli de pointer du doigt au Vietnam. Pour être poli, utilisez votre petit doigt quand vous voulez indiquer quelque chose. Pointant avec la main ouverte, paume de la main tournée vers le bas, c’est encore plus poli, mais c’est un peu exagéré dans la plupart des situations.
Ne croise pas les doigts
En Occident, les gens se croisent les doigts quand ils espèrent avoir de la chance. Au Vietnam, cependant, les doigts croisés sont insultants. Il y a des histoires d’horreur racontant que des étrangers commettent ce geste devant des foules estimées au Vietnam. Pourquoi est-ce insultant? Les doigts qui se chevauchent ressemblent un peu au vagin. Ce n’est pas que ce soient les organes de reproduction des femmes qui sont insultants, car tous les organes sexuels sont tabous et vulgaires au Vietnam. Si vous avez besoin d’exemples supplémentaires, renseignez-vous sur l’assermentation en vietnamien
Paume vers le bas lorsque vous appelez quelqu’un
Le geste habituel d’appeler les gens trop – les mains ouvertes, la paume en l’air – est considéré comme impoli au Vietnam. C’est comme ça que les gens appellent les chiens ici. Pour montrer le respect, pointez la paume de la main vers le bas. Et vous ne devriez pas non plus appeler quelqu’un quand il est plus âgé que vous.
Rire nerveux
Celui-ci n’est pas vraiment un geste, mais vous devriez tout de même le savoir. Semblable à la réaction de certaines personnes face à des situations inconfortables dans les cultures occidentales, lorsque les Vietnamiens deviennent nerveux – et particulièrement les plus jeunes – ils peuvent commencer à rire. Cela fait partie de la culture du visage sauveur, où ils ne veulent pas s’embarrasser en admettant qu’ils ne connaissent pas la réponse ou n’ont aucune idée de ce que vous voulez. Si quelqu’un continue de rire lorsque vous essayez de lui parler, il se peut qu’il ne sache pas comment vous aider.
Pas de tapes dans le dos
Il n’est pas toujours impoli de féliciter quelqu’un au dos, mais c’est le cas si vous n’êtes pas ami avec cette personne. C’est un geste de familiarité qui, si vous n’avez pas gagné la confiance et / ou le respect de cette personne, montre que vous pensez déjà trop à votre relation. Ils penseront que vous ne les respectez pas – une mauvaise première impression au Vietnam.
La poignée de main
Passons maintenant à la poignée de main redoutée. Comme les pronoms vietnamiens, celui-ci dépend de la personne. En règle générale, les femmes vietnamiennes ne se serrent pas la main. Ils le feront avec les étrangers, cependant, car ils savent que c’est la coutume. Pour être prudent, laissez-les initier la poignée de main. Les hommes vietnamiens sont plus enclins à serrer la main, mais ils hésitent souvent à serrer la main à une étrangère – surtout si l’homme est beaucoup plus âgé. En outre, pas de bisous sur les joues, pas de bosses de poing et certainement pas de câlins. Les rencontres sociales les plus drôles que vous verrez jamais se produisent lorsque des étrangers tentent de se faire un câlin pour se dire bonjour au Vietnam. C’est un paquet de grincements dentaires.