15 signes que vous avez aquis la langue allemande

Apprendre une nouvelle langue constitue toujours un défi et, selon votre langue maternelle, vous constaterez que certaines sont plus faciles à apprendre que d’autres. Une grammaire complexe, des mots indisciplinés et des lettres de l’alphabet inédites rendent l’allemand relativement difficile à apprendre. Voici 15 signes que vous maîtrisez la langue allemande.

3

Les articles définis
Les personnes qui tentent d’apprendre l’allemand se plaignent le plus, sont les trois articles définis pour les noms singuliers – der, die et das. Vous partez du bon pied si vous savez que der est utilisé pour le masculin, mourir pour le féminin et das pour les noms neutres, mais comment savoir même si un mot allemand est masculin, féminin ou neutre? Réponse facile: vous ne le faites pas. L’attribution est purement arbitraire et les locuteurs natifs savent presque toujours intuitivement quel article utiliser. Si vous les avez bien compris, vous avez vraiment maîtrisé la langue allemande.

Arrêtez de rire aux panneaux du mont Wank
De temps en temps, des noms de lieux allemands font le tour de la Toile avec des anglophones qui ricanent de manière hystérique ou qui sont carrément vexés. Il existe en Allemagne de véritables villes et paysages qui portent des noms tels que Mount Wank, Titz et Weener et leur nom n’a rien à voir avec ce que les anglophones pourraient supposer. Si vous n’obtenez pas le fou rire, mais plutôt que vous vous moquez des panneaux Dümmer (plus stupide), Pups (pet) et Kotzen (vomissements), vous êtes sur la bonne voie.

Vous connaissez votre Umlaute
Un premier coup d’œil sur un texte allemand peut vous amener à vous demander quelles sont les lettres étranges avec les deux points sur le dessus, à savoir ä, ö et ü. Ces Umlaute allemands sont des voyelles supplémentaires à a, e, i, o, u et les deux points indiquent une légère altération du son. Le problème, c’est qu’il n’y a pas d’équivalent, ce qui rend difficile la prononciation de mots qui les incluent. Si vous prononcez ä comme e dans ‘bet’ et ö comme e dans ‘elle’, vous êtes à mi-chemin. Il est deux fois plus difficile de bien comprendre le ü, et de nombreux ouvrages linguistiques recommandent de tourner les lèvres en disant «voyez» pour imiter le son. Tout ce que vous pouvez faire, c’est pratiquer, pratiquer, pratiquer.

Vous pouvez comprendre les annonces de la gare
Contre tous les stéréotypes selon lesquels les Allemands sont ponctuels et fiables, la compagnie de chemin de fer Deutsche Bahn exaspère régulièrement ses passagers avec des services retardés, des annulations et le manque d’informations concernant les deux. S’il devait y avoir des annonces, il fallait souvent avoir de la chance d’en comprendre le son étouffé et de murmurer les échos des haut-parleurs. Si vous comprenez, considérez-vous un pro de la langue allemande.

Vous obtenez le sens de l’humour allemand
La conception générale est que les Allemands n’ont pas du tout le sens de l’humour – les chances sont, vous ne comprenez tout simplement pas. La façon dont la langue est utilisée varie d’une culture à l’autre, de même que les blagues. Traduire l’humour dans une langue étrangère est l’une des tâches les plus difficiles que vous puissiez faire lors de votre apprentissage. Donc, casser une blague en allemand et faire éclater de rire un locuteur natif est une bonne chose que vous maîtrisiez bien la langue allemande.

Vous pouvez commander de la nourriture en dialecte
Le succès est au rendez-vous, mais comprendre les dialectes régionaux est un bon indicateur du fait que vous atteignez le niveau de maîtrise. Le hochdeutsch est est très parlé, mais la visite de certaines régions en Allemagne risque de vous perdre en traduction. Kölsch, l’allemand bavarois, le souabe et le dialecte saxon ont tous des particularités que même les locuteurs natifs allemands d’autres régions ne comprennent pas. Si vous pouvez, par exemple, donner un sens à un menu de plats dans un restaurant traditionnel de Bamberg, vous l’aurez sûrement cloué.

Vous regardez des films sans sous-titres
Pour la chance des anglophones, une bonne partie des films et des émissions télévisées diffusés à l’échelle internationale est produite en anglais. Les locuteurs non natifs regardent souvent des versions entièrement doublées ou activent les sous-titres dans leur langue maternelle. Essayez de regarder un film en allemand sans sous-titres en anglais ou français pour vérifier vos compétences linguistiques.

Vous voyez à travers la bureaucratie allemande
La plupart des Allemands aiment ranger leurs affaires et il en va de même pour la vie publique, qui est régie par certaines règles, certains règlements et, surtout, par des piles de documents. Bien que la plupart des Allemands y consentent, que ce soit pour percevoir vos impôts ou pour demander un document officiel, l’allocation pour demandeur d’emploi peut être longue, compliquée et frustrante pour les locaux, et pratiquement impossible si vous ne parlez pas la langue. Si traiter avec le processus bureaucratique ne vous cause pas de crise, vos compétences en allemand sont probablement plus que correctes.

Tu rêves en allemand
Le fait de maîtriser parfaitement une deuxième langue et de l’utiliser affecte votre subconscient jusqu’à ce que vous pensiez et rêviez dans votre langue maternelle. Si vous vous retrouvez en train de rédiger votre liste de courses en allemand ou si vous vous réveillez à partir de rêves lucides dans lesquels vous parlez la langue, vous pouvez être certain que vous êtes sur le meilleur moyen de maîtriser l’allemand.

Vous pouvez dire Streichholzschächtelchen
La langue allemande est jonchée de noms composés, ou de mots composés de plusieurs noms enchaînés. Les plus faciles sont Freizeit qui est composé de frei et de Zeit et signifie simplement temps libre ou Orangensaft qui est simplement un composé d’orangen (oranges) et de Saft (jus). Mais en combinaison avec les autres particularités de la langue allemande, vous obtenez des mots impossibles tels que Streichholzschächtelchen (petite boîte d’allumettes) ou Quietscheentchen (canard grinçant).

Vous maîtrisez les virelangues
Même les locuteurs natifs mêlent des séquences de mots similaires et allitératifs. Si vous parvenez rapidement à lire les phrases suivantes sans vous déranger, vous maîtriserez parfaitement la langue allemande. Numéro un – Fischers Fritze fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritze – facile, non? La prochaine est un peu plus difficile – Zwischen zwei Zwetschgenzweigen sitzen zwei zwitschernde Schwalben. Et l’ultime coup de langue allemand est probablement Der kleine plappernde Kaplan klebt klappbare poppige Pappplakate et die klappernde Kapellwand.

Vous pouvez dire seit de seid
Les deux petits mots ont presque la même apparence et le même son, mais ils ont une signification tout à fait différente, similaire à leur / là / ils sont, et vous / votre. Même si beaucoup de gens de langue maternelle française confondent ces mots, vous savez probablement combien il est important de les distinguer pour que votre écriture ait un sens. C’est la même chose avec le seit et seid allemands – seit signifie “depuis” ou “pour”, comme je n’ai pas été chez moi depuis 17 heures / six heures. Seid, en revanche, est la deuxième conjugaison au pluriel du verbe sein (être).

Vous allez droit au but
Les Allemands ont maîtrisé l’art de faire passer un message avec le moins de mots possible. Ils ne doivent pas tourner autour du pot et ne pas dire ce que vous voulez dire ou ne pas aller droit au but est considéré comme inefficace, voire impoli, car vous perdez du temps précieux. Si vous réussissez à éviter des élaborations inutiles et des discours métaphoriques, vous êtes en compétition avec les locuteurs natifs.

Vous parlez le jargon allemand
Si vous commencez à vous détourner du discours du manuel de vos cours de langue au niveau intro et que vous introduisez des idiomes allemands communs ici et là, vous êtes sur le point d’atteindre un niveau avancé. Une fois que vous avez compris, des phrases comme Ich versteh ’nur Bahnhof s’échappent facilement. Cela se traduit littéralement par «Je ne comprends que la gare» et est l’équivalent de C’est tout en grec.

Vous pouvez maudire et vous plaindre en allemand
Soyons honnêtes, nous connaissons tous une bonne part de mots crus dans un certain nombre de langues. Ce n’est pas que la malédiction soit encouragée, mais il peut être étrangement satisfaisant de savoir s’exprimer verbalement dans une autre langue que la vôtre. Surtout si vous rencontrez une quelconque forme d’injustice à l’étranger, il est utile de savoir comment faire passer votre message.


Partagez votre publicité, contactez-nous

Laisser un commentaire

%d bloggers like this: