Les Slovènes n’ont pas la gueule de bois… Ils « ont un chat » (Imam mačka).
Et quand c’est une gueule de bois particulièrement mauvaise, ils… “Avoir un tigre” (Imam tigra).
Un Slovène n’exprime pas la bonne fortune… On dit « ma hache est tombée dans le miel » (Sekira mi je padla v med).
Les Slovènes ne baissent pas les bras… Ils « jettent un fusil dans le maïs » (Vržemo puško v koruzo).
Un Slovène ne fera pas le long chemin jusqu’à chez lui… Il « ira dans la poche autour du cul » (Je šel okrog riti v žep).
Un Slovène ne vous dira pas ¨Allez au diable !¨… Ils diront plutôt ¨Laissez la mère poule vous donner un coup de pied¨ (Naj te koklja brcne).
Les Slovènes ne sont pas sous pression… Ils « ont une salope qui leur saute dans le cul » (Kuzla mu v rit skače).
Un Slovène n’est pas coupable… Ils « ont beaucoup de beurre sur la tête » (Ima veliko masla na glavi).
Les Slovènes ne vomissent pas… Ils « appellent les rennes » (Kličemo jelene).
Ils ne s’éloignent pas non plus ou ne meurent pas… Ils vont « siffler aux crabes » (Šel je rakom žvižgat).
Les Slovènes ne rient pas à gorge déployée… Au contraire, ils « sourient comme un chat rôti ». (Smeji se kot pečen maček).
Un Slovène ne dira pas “Bloody Hell!”… Ils diront: “Trois cents ours poilus!” (Tristo kosmatih medvedov).
Ils ne se font pas non plus virer… Mais « mettez-vous à la chaussure ». (Dali so ga na čevelj).
Le sexe matinal n’est pas de mise en Slovénie… Le « petit-déjeuner du coq » est préféré (Petelinji zajtrk).
Un Slovène n’est pas fauché… Ils sont « sur le chien » (On je na psu).
Ils ne sont pas non plus en faillite… Au contraire, ils « ont atteint le tambour » (Prišel je na boben).
Un Slovène ne vous trompera pas… Mais il « sautera par-dessus la clôture » (complot de Skačejo čez).
Les Slovènes ne vous demanderont pas de partir… Ils vous diront : « va te faire saler ! (Solit se pojdi).
Vous n’entendrez jamais parler d’un Slovène faisant une mauvaise affaire… Mais vous entendrez, “nous avons acheté un chat dans le sac” (Kupil je mačka v žaklju).