Le norvégien est une langue assez simple avec des phrases intéressantes qui peuvent vous aider au quotidien. Malgré sa simplicité inhérente, il n’est pas dépourvu de nuances et peut parfois sembler poétique. Nous avons rassemblé ci-dessous sept mots norvégiens si enchanteurs qu’ils devraient être ajoutés à notre vocabulaire.
Kos
Probablement l’un des mots norvégiens les plus célèbres – et pour une bonne raison. Kos (prononcé «coosh») est la réponse norvégienne au «hygge» danois; Un mot utilisé pour décrire toutes les choses qui vous rendent confortable et chaleureux à l’intérieur. Intraduisibles et multiformes, les kos peuvent faire référence à n’importe quoi: déguster une bonne tasse de chocolat, passer une journée dans la neige, passer du temps avec ses proches (romantique ou platonique) ou encore se gâter avec un cadeau. Alors, Netflix et kos?
Verdensrommet
Le mot norvégien pour «espace» (extra-atmosphérique) est un exemple parfait de mots composés bien plus que la somme de leurs parties. En traduisant littéralement «la salle du monde», verdensrommet rappelle les anciennes légendes nordiques et la manière dont Odin a créé les différents royaumes (ou salles) de l’univers.
Kjæreste
Kjæreste (prononcé «schiaareste») signifie «bien-aimé». La beauté de ce mot est qu’il est neutre du point de vue du sexe et de l’âge. Vous pouvez avoir un kjæreste si vous êtes au lycée, dans la trentaine, ou même une personne âgée, car c’est un mot d’amour.
Uting
Ne pas être ponctuel est définitivement un «bêtise»
Forpill
Ne soyez pas dérouté par sa traduction littérale qui est “préliminaires”. Cela serait mieux traduit par «pré-boire», en se référant au moment de pré-consommation avant de sortir pour boire un verre. Comme vous le savez peut-être, les Norvégiens ont une relation complexe avec l’alcool – il est réglementé par l’État et très coûteux à l’achat. En conséquence, il est courant en Norvège de boire avant de prendre un verre en se réunissant généralement chez quelqu’un pour participer aux premiers tours. Et par «premiers tours», nous entendons suffisamment pour nous assurer qu’ils ne seront pas obligés de commander plus d’un verre pour rester en forme. Bien que ce comportement puisse sembler extrême, il n’est peut-être pas la pire idée au monde d’inviter vos amis à un «échauffement».
Utepils
Après les Norvégiens et les personnes qui boivent, les utepils signifient littéralement «bière en plein air». C’est l’habitude de profiter d’un froid à l’extérieur, une fois que le temps le permet. Que ce soit au parc, à la plage ou dans l’intimité de votre propre balcon, utepils est un moyen de profiter de votre bière et de votre environnement. Si la consommation en plein air est autorisée dans votre coin du monde, ce n’est peut-être pas une mauvaise habitude à adopter.
Ildsjel
Encore un autre exemple d’un mot composé renversant. Ildsjel se traduit littéralement par «âme de feu» et est utilisé pour décrire une personne très enthousiaste et active au sujet d’une cause. Il s’agit également d’être un pilier de la communauté et de collaborer avec d’autres pour aider les personnes dans le besoin. En Norvège, être un «ildsjel» est une affaire tellement importante qu’ils décernent des prix au meilleur ildsjel de l’année, la personne dont l’âme ardente a brûlé et qui a eu le plus grand impact dans leur communauté. Cela sonne beaucoup mieux que “l’employé du mois”, vous ne pensez pas?