La langue bulgare est assez déroutante la première fois que vous la rencontrez; les lettres sont différentes et certaines ressemblent au latin mais sont prononcées de manière complètement différente. Il est peu probable que les mots vous semblent familiers à moins de connaître un peu le russe, et la grammaire risque de vous épuiser avec ses neuf temps. Ce n’est pas tout, mes amis. Voici 11 faits incroyables sur la langue bulgare.

Bulgarian-abilities
L’alphabet bulgare a 30 lettres
Six d’entre elles sont des voyelles et les autres sont des consonnes.

Des lettres qui ressemblent au latin pourraient être prononcées différemment
Le Bulgare «B» se prononce comme le latin «V» et le «H» se prononce réellement comme «N.» Si vous voyez un P, prononcez-le comme un «R.» perplexe? Cela devient encore plus compliqué lorsque vous comprenez que ce qui ressemble à une image miroir de R est la voyelle bulgare Я (ja) et à ce qui ressemble à une image miroir de N est И (i).

Une lettre doit avoir un “O” à côté
Si vous avez seulement la lettre, vous ne pouvez pas la prononcer tant que vous n’ajoutez pas un «o» à côté. Cela devient alors un [jo]. Ceci est la seule lettre avec cette caractéristique spécifique.

Certaines lettres ont deux sons
La lettre ш en bulgare, [ʃ] sonne comme “mouton”, mais il y a aussi un, qui ressemble à “chaussure”. Il y a aussi le [ju] comme dans “Yuletide” et я [ja ] comme dans “cour”.

Deux Bulgares ont créé l’écriture cyrillique
Au IXe siècle, les frères bulgares Cyrille et Méthode ont créé l’écriture cyrillique, qui est encore utilisée aujourd’hui en bulgare, russe, serbe et d’autres langues slaves.

Certains mots sont intraduisibles et expliquent les styles de vie
En bulgare, il existe des mots impossibles à traduire car ils expliquent tout un mode de vie ou une maladie complexe. Par exemple, aylyak, l’un des plaisirs coupables des Bulgares, explique une approche décontractée de la vie. Les pratiquants ne prennent rien trop personnellement, ils prennent leur temps et ils profitent de leur temps au maximum.

Le plus long mot bulgare a 39 lettres
C’est непротивоконституционствувателствувайте, n’essayez même pas de le prononcer. C’est plus un virelang pour les ivrognes qu’un mot utilisé par les Bulgares dans le monde réel. Cela signifie “n’agissez pas contre les constitutions”.

L’ordre des mots n’est pas concret
Bien qu’il y ait certaines règles, vous pouvez organiser les mots de plusieurs façons, et cela semblera toujours complètement naturel.

Il y a neuf temps
Bien que le présent n’ait qu’une version, le passé et le futur en ont plusieurs variantes, tels que les préliminaires passés ou les préliminaires passés.

Bulgare contemporain a 200 000 mots
Le bulgare contemporain est principalement un mélange de mots slaves et proto-bulgares avec des mots étrangers ayant pénétré la langue au fil des ans, notamment le grec, le latin, le turc, le russe et l’anglais. Selon l’Institut de langue bulgare de l’Académie des sciences de Bulgarie, il y aurait environ 200 000 mots dans cette langue.

Il y a un jour férié spécial consacré au bulgare
Le 24 mai est le jour où les Bulgares célèbrent la langue, l’écriture et la culture bulgares, ainsi que le jour où l’Église orthodoxe bulgare célèbre les frères qui ont inventé l’écriture cyrillique.

Pourquoi les Bulgares secouent la tête pour dire oui?

C’est quelque chose que vous remarquerez dès que vous commencerez à voyager en Bulgarie – les Bulgares sont l’un des rares peuples du monde à secouer la tête pour avoir dit «oui» et avoir acquiescé pour «non». Mais comment est-ce arrivé? Voici tout ce que vous devez savoir.
Contexte
Bien que les Bulgares soient conscients d’être différents à cet égard, ils se demandent rarement pourquoi.

Charles Darwin fut l’un des premiers scientifiques à s’intéresser au sujet. Il a demandé à des missionnaires du monde entier de lui envoyer des informations sur la façon dont les gens expriment «oui» et «non» avec leur tête. Darwin soupçonnait que cela était codé dans nos gènes, bien que cela doive également avoir une signification culturelle (quand vous hochez la tête, c’est comme un arc, qui témoigne du respect). Même les personnes nées aveugles suivent la règle universelle.

Pourquoi les Bulgares sont différents – les théories
Théorie 1

L’une des théories selon lesquelles les Bulgares ont bouleversé leurs gestes génétiques est liée aux cinq siècles de domination ottomane. Lorsque les Ottomans ont conquis la Bulgarie, ils voulaient que les habitants changent de religion, passant du christianisme à l’islam. S’ils refusent, ils sont souvent tués. Ainsi, selon la légende, les Bulgares ont accepté d’échanger les deux signes. Quand on leur a demandé s’ils voulaient devenir musulmans, ils ont acquiescé tout en voulant dire non dans leur cœur.

Théorie 2

Une autre hypothèse trouve un lien entre la manière bulgare et indienne de faire trembler les têtes. Les Indiens sont également connus pour avoir secoué vigoureusement la tête, souvent de manière incompréhensible pour les étrangers. Au fil des siècles et grâce aux nombreuses guerres et invasions, cette tradition est peut-être arrivée d’une lointaine Inde à travers les Balkans, en passant par l’empire ottoman. À l’exception de la Bulgarie, ces signes inversés sont également évidents en Albanie, en Grèce et en Turquie.

Théorie 3

Une troisième version cherche une relation entre les Proto-Bulgares avec leur mode de vie nomade et l’inexplicable différence culturelle. Peut-être qu’ils copiaient leurs chevaux qui secouaient la tête ou hochaient la tête selon qu’il y avait ou non de la nourriture devant eux. Les Proto-Bulgares entêtés ont peut-être gardé la tradition afin de préserver leurs caractéristiques culturelles.

Un dernier mot d’avertissement…
Maintenant que de nombreux Bulgares voyagent ou ont vécu à l’étranger, la pratique a commencé à changer, en particulier dans les grandes villes. De plus en plus de gens utilisent les signes universels ou mélangent simplement les deux, ce qui rend encore plus difficile de déchiffrer le sens.