L’apprentissage de la langue vietnamienne n’est pas chose aisée

Le plus dur, la prononciation

S’entraîner avant de partir est selon moi inutile... C’est sur place que tout se joue, avec de la volonté et de la persévérance ! Les Vietnamiens apprécient que vous essayiez de parler leur langue et, ne vous inquiétez pas, ils vous aideront, reprendront vos erreurs, riront de vous mais tout ceci se fait dans un esprit de partage !

Cependant, le Vietnam est le seul pays de l’Asie du Sud Est à adopter l’alphabet latin, ce qui facilite le voyageur pour essayer de lire ou parler le vietnamien. La grammaire et l’orthographe sont accessibles mais le plus dur est bien la prononciation et la phonétique avec les 6 tons et les 5 accents !

Un conseil : restez sur le vocabulaire usuel et mémorisez le ! Parler avec les enfants est un excellent exercice pour progresser dans une langue avec de toutes petites bases et un lexique simple.

Expressions de base / Mots courants

Français	Vietnamien	Phonétique
Bonjour / Bonsoir	xin chào	Sinne tchao
Comment allez-vous ?	Bạn khoé không ?	Ban couè congue ?
Très bien, merci, et vous ?	rất Khoé, cảm ơn con bạn ?	Zeut couè, cammonne conne banne ?
Parlez-vous français/anglais ?	Bạn nói tiếng Pháp / Anh ?	Banne noï tieingue fap / agne ?
Je comprends/ Je ne comprends pas	tôi hiểu / tôi không hiểu	Toy yéou / toy congue yéou
Pardon	xin lổi	Sinne loy
Au revoir	tâm biết	Tamme biète
Bienvenue	được hậu đải	Douoc ao day
Merci (beaucoup)	cảm ơn (nhiều)	Cammonne (niéou)
Excusez-moi/SVP	xin lổi	Sinne loy
Je suis Français(e)	Tôi là tiếng Pháp	Toy la tieingue fap
Je m’appelle…	Tôi tên là …	Toy tèn la…
Non merci	không cảm ơn	Congue cammonne
Oui/Non	có / không	Co / Congue
De rien / Je vous en prie	không có chỉ	Congue co tchi

Commerces

Français	Vietnamien	Phonétique
C’est combien ?	giá bảo nhiều ?	Za bao niéou ?
C’est très bon marché	Rẻ quá !	Je quoi !
C’est trop cher !	Đắt quá !	Date quoi !
Pouvez-vous baisser le prix ?	Hạ giá được không ?	A zia douoc congue ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !	Tôi muốn mua cái này !	Toy mouonne moua cay naï !
J’adore/ Je déteste	Tôi thích / tôi không thích	Toy tic / toy congue tic
Argent	Tiền	Tièn
Je ne fais que regarder.	Tôi chỉ xem thôi	Toy tchi semme toy

Transports

Français	Vietnamien	Phonétique
Je voudrais aller…	Tôi muốn đi	Toy mouonne di
Avion	máy bay	Maille baï
Bateau	thuyền	Touyenne
Train	xe lửa	Sé loua
Taxi	tắc xi	Ta xi
Bus	xe buýt	Sé bouït
Je voudrais louer…	Tôi muốn thuê	Toy mouonne toué
Moto	xe môtô	Sé moto
Voiture	xe ôtô	Sé oto
Vélo	xe đạp	Sé dap

Directions

Français	Vietnamien	Phonétique
Où est… ? / Comment aller à… ?	ở đâu ?	O daou ?
Banque	ngân hàng	Nganne hangue
Gare	nhà ga xe lửa	Nia ga sé loua
Centre-ville	trị trấn	Tchi tchanne
Hôtel	khách sạn	Cac channe
Hôpital	bệnh viên	Bènne viènne
Est-ce près/loin ?	đó có gần / xa không ?	Do co ganne / sa congue ?
Tout droit	Đi thẳng	Di tangue
Gauche/Droite	bên trái / bên phải	Bènne tchay / bènne fay
Nord/Sud/Est/Ouest	phía bắc / phía nam / phía Đông / phía Tâ	Fia bac / fia namme / fia dongue / fia ta

Chiffres

Français	Vietnamien	Phonétique
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix	một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tam, chín, mười	Mote, ay, ba, bonne, namme, saou, baï, tamme, tchin, mouoy
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante	hai mươi, ba mươi, bốn mươi, năm mươi, sáu mươi	Ay mouoy, ba mouoy, bonne mouoy, namme mouoy, saou mouoy
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix	bảy mươi, tám mươi, chín mươi	Baï mouoy, tamme mouoy, tchin mouoy
cent	một trăm	Mote tcham

Horaires / Dates et jours

Français	Vietnamien	Phonétique
Quelle heure est-il ?	mấy giờ rồi ?	May ye roy ?
Quand ?	khi nào ?	Qui nao ?
Hier	hôm qua	Om quoi
Aujourd’hui (matin/midi/soir)	ngày nay	Ngaille naille
Demain	ngày mai	Ngaille maille
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche	Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ bốn, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu,Thứ Bảy, Chủ Nhật	Tou ay, tou ba, tou bonne, tou tou, tou namme, tou saou, tou baï, tchu niat
Je suis ici en vacances / en voyage	Tôi ở đây vào kỳ nghỉ	Toy o daï vao qui ngui
Je suis ici pour le travail / pour affaires	Tôi ở đây để làm việc	Toy o daï dé lam vièc

A Table !

Français	Vietnamien	Phonétique
J’ai faim/j’ai soif	tôi đói / tôi khát	Toy doy / toy kat
Bon appétit	chúc ngon miệng	Tchouc ngonne mieingue
Santé !	chúc sức khỏe !	Tchec seuc couè !
C’était délicieux !	Ngon !	Ngonne !
Qu’est-ce que vous me recommandez?	bạn gọi gì a ?	Banne goy zi a ?
Je suis végétarien	tôi ăn cháy	Toy anne tchaille
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)	không cay	Congue caille
C’est trop chaud !	nóng qua !	Nonngue quoi !
Je suis allergique	tôi bị đi ứng	Toy bi di oungue
Fruit de mer	hải sản	Ay channe
Cacahuète	đậu phọng	Daou fongue
Gluten	gluten	Glouten
Je voudrais…	Tôi muốn…	Toy mouonne…
Eau	nước	Nouoque
Thé/café	trà / Cà phê	Tcha / ca fé
Bière/vin	bia / rượu	Bia / raou
L’addition, SVP	tình tiền	Tinne tiènne

Santé / Urgence / Sécurité

Français	Vietnamien	Phonétique
J’ai besoin de voir un médecin.	tôi cần gặp bác sỉ	Toy canne gap bac chi
Appelez un médecin/ambulance	hãy gọi bác sỉ / xe cứu thương	Ay zoy bac chi / sé couou touongue
Où est l’hôpital ?	bệnh viện ở đầu ?	Bènne vienne o daou ?
Je ne me sens pas très bien	tôi cảm thay rất khỏe	Toy camme thèy zet couè
J’ai mal ici	tôi đau ở đây	Toy daou o daï
Où sont les toilettes ?	nhà về sinh ở đầu ?	Nia vé sinne o daou ?
A l’aide !	giúp tôi với !	Youp toy voy !
Police	cảnh sát	Canne sat
Danger	sự ngày hiếm	Chu ngaille yèm
Je suis perdu(e)	tôi bị lạc đường	Toy bi lac douongue

Autres

Français	Vietnamien	Phonétique
Bonne journée !	Chúc các bạn một ngày tốt lành !	Tchouc cac banne mote ngaille tote lanne !