Peut / Oui, bien sûr
«Can» est un mot extrêmement polyvalent, et une grande partie de ce qu’il signifie réellement dépend beaucoup du ton utilisé lors de la prise de parole et / ou du modificateur Singlish que vous utilisez avec.
Un exemple de conversation:
Peut ou non? (Pouvez-vous faire cela?)
Pouvez. (Oui je peux.)
Pouvez-vous meh? (Êtes-vous sûr?)
Peut lah! (Oui bien sûr!)
Onz (on-z) / Oui, je peux confirmer
Une manière très succincte et familière de confirmer votre participation à quelque chose, ou une affirmation de votre accord / consentement. Un autre terme populaire (mais plus ancien) est Steady bom pi pi.
Les directions
Ulu (ooh-loo) / à l’écart
Dans la petite ville de Singapour, tout endroit qui nécessite plus d’une heure pour se rendre en transports en commun, ou qui est particulièrement difficile à trouver, peut être considéré comme «tellement ulu».
Tompang (tohm-pung) / faire du stop
Si quelqu’un vous demande s’il peut «tompang?», Il vous demande généralement de lui donner un ascenseur quelque part ou de l’aider à passer un objet à quelqu’un d’autre.
Gostan (go-stun) / pour reculer ou reculer
Version singapourienne de la phrase nautique «aller à l’arrière» (à l’arrière du navire), cette phrase est le plus souvent utilisée par les conducteurs perdus qui tentent de se repérer.
Au restaurant / bar
Makan (mah-kahn) / manger ou manger
Ce terme malais peut être utilisé pour décrire la nourriture («makan!») Ou l’action de prendre un repas (comme dans «let’s go makan»).
Tabao (da-bao) / À emporter
Ce terme est principalement utilisé dans les centres de colportage lorsque vous souhaitez emballer votre nourriture à emporter. Certains élèves utilisent également ce terme lorsqu’ils échouent à un test, par ex. «J’ai tabao-ed mon examen de mathématiques».
Shiok (she-oak) / très bon!
Vous avez mangé quelque chose de délicieux? «Shiok» peut être utilisé pour tout ce qui vous donne ce sentiment génial indescriptible. Vous ferez certainement plaisir à votre propriétaire de stand si vous lui dites que la nourriture était «shiok!»
Chope (joh-pe) / réserve
La manière singapourienne de «choper-quelque chose» est le plus souvent observée dans les centres de colporteurs, avec des paquets de tissus indiquant que la table est prise.
Au marché
Lobang (lo-bung) / Opportunités ou trou
Lobang est un mot malais qui signifie trou, mais si vous demandez à quelqu’un s’il «a du lobang?», Vous demandez généralement s’il a des pistes ou des opportunités pour vous. Un «roi / reine Lobang» est quelqu’un qui a toujours la possibilité de vous parler.
Kiasu (kyah-soo) / peur de passer à côté
Les Singapouriens sont souvent décrits comme souffrant du “ syndrome de Kiasu ”, qui couvre le comportement égoïste de FOMO (peur de manquer) comme empiler des assiettes hautes avec la nourriture la plus chère de la ligne de buffet, ou envoyer des enfants à une multitude de classes d’enrichissement avant même le début de l’école .
Atas (ah-taas) / snob ou haut de gamme
«Atas» est ce que le profane singapourien considère comme fantaisiste, cher ou haut de gamme (et dans certains cas, même snob). Un terme plus amusant pour décrire quelqu’un «agissant comme des atas» est de l’appeler «yaya papaya».
Marché du butin (spoy-mah-ket) / Overachieve
«Ne gâchez pas le marché!», C’est ce que vous dites lorsque vous voulez que quelqu’un maintienne le statu quo et ne relève pas la barre, ce qui rend difficile la concurrence pour vous et les autres. Par exemple, en ce qui concerne le montant de votre pourboire ou l’effort que vous consacrez à fournir un service, il peut être dans votre intérêt de ne pas surpasser!
Confirmer plus hacher / Oui je suis très, très sûr
Le «chop» est ici un ancien terme colonial et une référence à un tampon encreur ou un sceau que les entreprises utilisent pour signer officiellement les contrats. Cela signifie qu’une personne est très sûre de l’exactitude de ses paroles. Un autre terme similaire souvent utilisé est «Double confirmation».
Se faire des amis
Jio / bojio (chee-oh / boh-chee-oh) – inviter / pourquoi ne m’as-tu pas invité
“Je vous jio” est d’inviter personnellement quelqu’un – et quand vous découvrez que vos amis sont allés à une soirée cool sans vous, “Bojio!” Est l’accusation la plus courante utilisée pour montrer votre mécontentement d’être exclu.
Araignée Kancheong (araignée kun-chee-ong) / nerveuse ou nerveuse
Quelqu’un qui vous appelle une «araignée kancheong» dit essentiellement que vous devez vous détendre et ne pas être si nerveux à propos des choses.
Lim Kopi (Lim-koh-pipi) / boire du café ou sortir
Si quelqu’un vous demande si vous avez le temps d’aller et «Lim Kopi», il vous demandera de prendre littéralement un café du kopitiam (coffeeshop), ou vous demandera simplement de sortir (café en option).
Pour tout le reste
Sian (see-yan) / Ennuyé ou fatigué de quelque chose
Comme «shiok», «sian» est un moyen très concis de décrire tout ce qui vous dérange ou vous déprime. «Sian jit pua» ou «Sian half» est une expression plus colorée, mais cela ne signifie pas en fait que l’ennui l’est moins.
Gahmen (gah-murn) / Le gouvernement de Singapour
Cette forme mutilée du mot «gouvernement» peut souvent être trouvée sur les forums en ligne, ou utilisée comme un langage familier lorsque les Singapouriens se plaignent de quoi que ce soit de politique ou de service public.
Jialat! (ji-ah-laht) / très mauvais!
Un terme chinois Hokkien qui se traduit littéralement par «manger de la force», c’est une expression polyvalente que vous pouvez utiliser pour vous exclamer de la plupart des choses mauvaises – que ce soit une personne, un comportement ou des circonstances.
Merlion (mer-lion) / Vomir
Le symbole mythique mi-lion-mi-poisson de Singapour n’est pas quelque chose que vous voulez être comparé, à moins que vous ne vomissiez le contenu de votre estomac – tout comme la célèbre statue fait toute la journée à Marina Bay.