10 langues parlées en Russie qui ne sont pas russes

La Russie, en tant que nation très multinationale, possède un certain nombre de langues officielles acceptées qui sont enseignées et parlées dans diverses républiques du pays. Selon certaines recherches, plus de 150 langues sont parlées en Russie. Parmi ceux-ci, 37 sont reconnus comme langues officielles dans les républiques du pays. Beaucoup de ces langues se ressemblent peu et ont des origines différentes, faisant du pays un creuset linguistique.

_

Langue tchouvache
Le tchuvache est une langue parlée dans le sud-ouest de la Russie, principalement en République de Tchouvachie, mais également dans les territoires voisins. Jusqu’en 1920, il n’était utilisé que sous forme orale, mais lorsque la république a obtenu son indépendance, il était utilisé dans les écoles. Les publications locales ont commencé à l’utiliser parallèlement au russe. Fait intéressant, il n’ya pas de mots commençant par la lettre «r» dans la langue tchouvache, à l’exception de mots relativement nouveaux empruntés au russe. De plus, Chuvash n’a pas de mot qui signifie «oui». Pour donner une réponse à une question, il suffit de répéter la phrase sous forme affirmative ou négative.

Langue komi
La langue komi est originaire de la république de Komi, située au nord-est des montagnes de l’Oural. Certains linguistes suggèrent que la langue komi n’existait dans sa forme originale qu’aux neuvième et dixième siècles. Depuis lors, la langue s’est transformée et diversifiée grâce à la migration des personnes. Au cours de la période préhistorique, les habitants de Komi utilisaient un type d’écriture runique, mais un alphabet fut ensuite introduit par un missionnaire dans la seconde moitié du XIVe siècle. Il a ensuite été remplacé par un système d’écriture basé sur l’écriture cyrillique appelé l’alphabet Molodtsov. Maintenant, le système d’écriture est le même que l’alphabet russe avec l’ajout de quelques symboles nécessaires.

Langue bouriate
La langue de la Bouriatie tire son nom de la République de Bouriatie, située près du lac Baikal, à la frontière avec la Mongolie. La langue est toujours utilisée pour la communication quotidienne dans les médias, dans les écoles et dans le domaine du divertissement. Les Bouriates ont des racines en Mongolie et ont préservé de nombreux aspects de leur culture historique, y compris la pratique du bouddhisme. Leur langue présente de nombreuses similitudes avec le mongol et, jusqu’à la révolution, ils utilisèrent une variante de l’ancien système d’écriture vertical mongol jusqu’au passage à l’alphabet cyrillique en 1939.

Langue oudmourte
La langue oudmourte appartient à la même famille de langues que le komi. Au fil du temps, il a été influencé par les langues voisines, principalement le russe et le tatar, ce qui représente environ 30% du vocabulaire composé de mots empruntés. Les locuteurs de la langue oudmourte utilisent l’alphabet cyrillique avec cinq symboles supplémentaires. On peut encore le voir aux côtés du russe dans la république d’Oudmourtie. La langue est également connue pour sa prononciation simple; les mots sont lus de la même manière qu’ils sont écrits, l’accent étant mis sur la dernière syllabe. La grammaire, en revanche, est difficile; Udmurt a 15 cas à la fois stupéfiants et non pas sept cas russes, tous exprimés par des suffixes à la fin des mots.

Langue kalmouk
Les Kalmyks sont les descendants d’Oirat Mongols, résidant près de la mer de Kaspian. Au fil du temps, ils se sont déplacés vers le nord et sont devenus une partie de l’empire russe lors des conquêtes du Caucase. La langue kalmouk s’est développée en tant que langue distincte, conservant ses racines mongoles, mais évoluant également sous l’influence du russe. Les Kalmyks ont leur propre système d’écriture, appelé «script clair», utilisé par les Oirats depuis le XVIIe siècle. Malgré les similitudes avec la langue Oirat (actuellement parlée en Chine et en Mongolie), la variante de Kalmyk est endémique en Russie et utilisée uniquement dans le pays.

Langue des Toundra Nenets
La langue des Toundra Nenets est parlée dans le nord de la Russie, près de la rivière Yenisei. La langue appartient au groupe samoyédique, parlé par le peuple autochtone de Sibérie. La langue est encore enseignée dans les écoles de la région, mais il n’existe pas de publications ni d’usages officiels, de nombreux locuteurs natifs préfèrent donc apprendre le russe. Le système d’écriture utilisé est le cyrillique, mais sa prononciation diffère de celle du russe. Par exemple, le langage Tundra Nenets utilise également le processus de sandhi, lorsque les grappes de consonnes dans un mot et à l’extérieur d’un mot sont simplifiées.

18804902889_c7bb192f5e_o

Langue yakoute
Le yakoute est une langue turcophone parlée dans la république extrême orientale de Sakha. La langue s’est développée indépendamment du russe, la république n’étant devenue une partie du territoire russe qu’au début du dix-septième siècle. Bien qu’appartenant à la famille turcique, la langue yakoute ne ressemble guère aux autres langues du groupe car son vocabulaire a une origine inconnue. Yakut a aussi une riche tradition folklorique. L’héritage des Yakoutes comprend des épopées, à savoir l’épopée Olonkho.

Langue tchétchène
La langue tchétchène est l’une des langues officielles de la Tchétchénie, une république du Nord-Caucase. La langue est parlée par plus de 1 300 000 personnes. La Tchétchénie est une région musulmane en Russie et, avec l’extension de l’islam, ils ont adapté le système d’écriture arabe. Bien que transférée à l’alphabet cyrillique à l’époque de l’Union soviétique, la Tchétchénie a maintenu une forte influence musulmane. Par exemple, la salutation traditionnelle «Marshala hattar» est semblable à la salutation musulmane traditionnelle «As-salamu alaykum», mais elle est plus universelle et peut être utilisée par les hommes et les femmes.

Langue ossète
La langue ossète est parlée dans les républiques d’Ossétie du Nord et du Sud, situées au nord des montagnes du Caucase. La langue ossète utilise l’alphabet cyrillique, mais comporte une lettre supplémentaire, absente de toute autre langue cyrillique. Bien qu’étant la langue officielle en Ossétie du Nord et du Sud, à côté du russe, l’ossète n’est utilisé que pour publier de nouvelles lois et peut être trouvé dans quelques quotidiens.

Langue tatare
Le tatar est une langue turcophone parlée au Tatarstan, au Bachkirie et à Nijni Novgorod. Au total, plus de sept millions de personnes le parlent dans le monde. Le tatar ne doit pas être confondu avec la langue tigre de Crimée. Malgré la similitude des noms, les deux ressemblent peu. Malgré la décision présidentielle d’exclure les langues régionales du programme d’enseignement obligatoire, le tatar a réussi à préserver sa position et est enseigné dans les écoles aujourd’hui.

Laisser un commentaire

%d bloggers like this: