Un Tchèque ne vous dira pas « d’aller au diable/va te faire foutre »… il te demandera « d’aller dans les bois ! » (Do háje/ Do Prčic).
Un Tchèque ne blâme pas les choses sur le « mauvais karma »… c’est plutôt « chier dans ses chaussures ». (Nasrat si do bot).
Les Tchèques ne font pas de « gate crash » ou de « party crash »… au lieu de cela, ils « se frottent quelque part ». (Vetřít se někam).
Pour les Tchèques, quelque chose n’est pas « tout grec pour moi » mais plutôt « un village espagnol pour moi ». (Je to pro mne španĕlská vesnice).
Un Tchèque ne dira pas « C’est des pommes et des oranges »… au lieu de cela, c’est « un autre type de café ». (Pour je jiné kafe).
https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3742767004384697 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Les Tchèques n’appelleront pas quelqu’un « distrait »… ils diront que cette personne « regarde dans le stupide ». (čumět doblba).
Les Tchèques ne se réveillent pas « à l’aube »… ils « se lèvent avec les poulets ». (Vstavat se slepicemi).
Les Tchèques ne commandent pas de « petit-déjeuner chaud »… ils préfèrent le « petit-déjeuner sur une fourchette » (Snídaně na vidličku).
Les Tchèques ne deviennent pas « sans voix »… ils « ont une boulette dans la gorge. » (Mít knedlík v krku).
Les Tchèques ne diront pas « quelque chose de louche »… ils vous diront carrément « ça pue ». (Smrdět).
Les Tchèques ne diront pas « excusez-moi » s’ils veulent passer… ils vous demanderont de « faire attention à vos arrières ! (S dovolením).
Un Tchèque n’admettra pas qu’il vous « a battu »… il dira qu’il vous a « poussé dans sa poche ». (Strčit někoho do kapsy).
https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3742767004384697 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Les Tchèques ne « se mettent pas dans un cornichon »… ils sont plus susceptibles « d’être dans le riz ». (Být v rejži).
Les Tchèques ne « tuent pas deux oiseaux d’une pierre »… ils « tuent deux mouches d’un seul coup ». (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
Les Tchèques ne diront pas que quelqu’un ou quelque chose est « aussi utile que »… ils le décrivent plutôt « aussi utile qu’un pardessus pour les morts ». (Platný jak mrtvýmu zimník).
Les Tchèques ne diront pas que quelque chose est « désordonné »… c’est plutôt un « bordel ». (bordel).
Les Tchèques ne « mettent pas la pression » sur vous… ils « mettent le couteau sur la gorge de quelqu’un ». (Dát někomu nůž na krk).
Les Tchèques ne répondront pas « Non merci »… ils diraient plutôt « pas pour le moment ». (Zatim ne/nic).
Les Tchèques ne vont pas aux « enterrements de vie de garçon/enterrement de vie de garçon »… ils font une « promenade d’hommes ». (Pánská jízda)
https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3742767004384697 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});En République tchèque, il ne « pleuvra pas des chats et des chiens »… il « pleut comme d’un arrosoir » ou « il pleut des brouettes » (Lije jako z konve/ Šplouchá mu na maják).
Les Tchèques ne « croisent pas les doigts » pour souhaiter bonne chance à quelqu’un… ils « tiennent les pouces ». (Palais Držet (někomu)).
Les Tchèques ne « marchent pas dans la fosse aux lions »… ils « tapotent un serpent pieds nus ». (Hladit hada bosou nohou).
Les Tchèques ne connaissent pas une personne ou un endroit « comme le dos de ma main »… ils « connaissent quelque chose comme ses propres chaussures ». (Znát něco jako své boty).
Les Tchèques ne « tournent pas autour du pot »… ils « se promènent autour de la bouillie chaude » (Chodit kolem horké kaše).
Les Tchèques n’en ont pas « marre »… ils en ont « les dents pleines ». (Mám toho plné zuby).
Les Tchèques ne vous souhaiteront pas bonne chance en vous disant « cassez-vous une jambe »… ils vous demanderont plutôt de « vous casser le cou ». (Zlom vaz).
https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3742767004384697 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});