La langue azerbaïdjanaise a une histoire riche et complexe, avec plus de 30 millions de locuteurs natifs. Après la scission de la nation entre la Russie et l’Iran au début du 19ème siècle, la langue a évolué et s’est divisée en deux catégories. Découvrez notre résumé de l’histoire intrigante de la langue azerbaïdjanaise ci-dessous.
La langue azerbaïdjanaise
L’Azerbaïdjanais, ou Azéri, fait partie de la branche des langues turcophones Oghouz avec le turc et le turkmène. Les statistiques suggèrent que les locuteurs azéris et turcs peuvent se comprendre plus de 80% du temps. L’Azerbaïdjan possède également des influences russes et arabes. Aujourd’hui, la langue ressemble au turc moderne et utilise l’écriture latine avec une série d’accents dans la forme écrite.
Une brève histoire de l’Azerbaïdjan
Pour bien comprendre la langue azerbaïdjanaise, il est important de revenir sur l’histoire de la nation. Les locuteurs turcophones ont erré sur le territoire de l’Azerbaïdjan au 7ème siècle avant d’invoquer au 11ème siècle. L’Azerbaïdjan a commencé à communiquer dans une langue basée sur le turc. La Russie et l’Iran se disputaient l’influence dans la région, aboutissant au Traité de Turkmenchay de 1828, qui séparait l’Azerbaïdjan. Le nord est devenu russe et le sud iranien. Inévitablement, il s’agissait d’un moment important dans l’évolution de l’Azerbaïdjan.
L’empire russe a encouragé la culture, les arts et la littérature, influençant la langue dans la partie russe de l’Azerbaïdjan. Divers mots d’emprunt russe ont également été inclus. En 1923, il est devenu la langue officielle de l’éducation et a prospéré jusqu’à la répression soviétique. Cette région, connue sous le nom d’Azerbaïdjan du Nord, compte plus de 7 millions de locuteurs natifs dans le monde, dont près de 2 millions à Bakou.
Le sud de l’Azerbaïdjan dans le nord de l’Iran a évolué séparément et compte près de 19 millions de locuteurs natifs. Des différences significatives existent dans la forme écrite et parlée, mais la plupart des gens peuvent se comprendre.
Écriture azérie
Jusqu’en 1929, les deux formes de l’azéri utilisaient l’alphabet arabe. Le Nord a fait la transition entre un latin et un cyrillique avant l’introduction de l’alphabet latin actuel en 1992. Les alphabets latin et cyrillique sont aujourd’hui utilisés en Azerbaïdjan, certaines générations plus âgées préférant utiliser ce dernier. L’Azerbaïdjan du Sud a continué à utiliser un alphabet arabe, malgré des similitudes phonétiques fortes avec ses voisins du Nord.
La langue en Azerbaïdjan aujourd’hui
La langue du 21ème siècle en Azerbaïdjan est compliquée. Le nord de l’Azerbaïdjan a des dialectes régionaux selon les régions du pays. Dirigez-vous vers les montagnes du Caucase et découvrez une diversité encore plus grande de langues du Caucase. Presque tout le monde parle russe en tant que lingua franca après près de deux siècles de domination russe. Les jeunes générations commencent lentement à apprendre l’anglais, mais peu de personnes en dehors des zones touristiques de Bakou peuvent bien communiquer. Pour cette raison, il est recommandé d’apprendre quelques mots d’azéri et de russe avant de visiter la Terre de feu pour rendre les voyages plus pratiques.