Mots et phrases courants
da – oui
ne – non
hvala – merci
molim – s’il vous plaît
bok – salut ou au revoir
Izvoli! – de rien (informel)
Izvolite! – de rien (formel)
možda – peut-être
oprosti – excusez-moi (informel)
oprostite – excusez-moi (formel)
Dobro jutro! – Bonjour!
Dobar dan! – Bonne journée!
Dobra večer! – Bonsoir!
Doviđenja! – Au revoir!
Quelques paires de questions et réponses simples
Kako si (ti)? – Comment allez-vous? (informer)
Kako ste (Vi)? – Comment êtes-vous formel)
Ja sam dobro. – Je vais bien.
Kako se (ti) zoveš? – Quel est ton nom? (informel)
Kako se (Vi) zovete? – Quel est ton nom? (formel)
Ja se zovem … – Je m’appelle …
Et quelques phrases utiles
Govorite li engleski? – Parles-tu anglais?
Žao mi je, ne govorim hrvatski. – Je suis désolé, je ne parle pas croate.
Možete li mi pokazati gdje je Sinjska ulica? – Pouvez-vous me montrer où se trouve la rue Sinjska?
Oprostite, gdje je WC? – Excusez-moi, où sont les toilettes?
Sviđa mi se ovdje! – J’aime être ici!
Dans l’hôtel
Besoin de réserver une chambre, de poser des questions sur le petit-déjeuner ou de dire à la réception que vous avez perdu votre clé? Ne paniquez pas! Apprenez quelques mots, ayez la confiance de les utiliser et vous pourrez rapidement vous faire comprendre!
Mots utiles
rezervacija – réservation
prtljaga – bagages
recepcija – réception
ključ – clé
restoran – restaurant
doručak – petit déjeuner
soba – chambre
apartman – appartement
ručnik – serviette
Phrases utiles
Imam rezervaciju za danas na ime Ivan Perić. – J’ai une réservation pour aujourd’hui au nom d’Ivan Perić.
Koliko sati se moram odjaviti iz hotela? – Jusqu’à quelle heure dois-je quitter l’hôtel?
Mogu li ostaviti prtljagu na recepciji? – Puis-je laisser mes bagages à la réception?
Hôtels en Croatie: le saviez-vous?
L’hôtel Kvarner d’Opatija est le plus ancien hôtel croate de l’Adriatique. Il a été construit en 1884 et était une célèbre station balnéaire visitée par les monarques de l’empire austro-hongrois.
Il y a beaucoup de candidats pour l’hôtel le plus cher de Croatie. Comme on pouvait s’y attendre, beaucoup d’entre eux se trouvent à Dubrovnik, mais étonnamment, le plus cher (en 2009) était l’hôtel Kempinski Adriatic à Savudrija, en Istrie, où un séjour dans la spacieuse suite présidentielle vous coûterait 10000 € par nuit. !
restaurant
Sortir pour dîner? De nombreux restaurants en croate proposent des menus touristiques en anglais mais s’éloignent des sentiers battus et vous devrez peut-être donner un sens à un menu en croate! Notre liste de mots et d’expressions de base vous aidera …
En passant, vous pouvez en savoir plus sur la cuisine, la cuisine et la cuisine croates ici.
Mots et phrases utiles
jelovnik – menu
doručak – petit déjeuner
ručak – déjeuner
večera – dîner
predjelo – démarreur
glavno jelo – plat principal
prilog – plat d’accompagnement
désert – dessert
račun – chèque / facture
méso – viande
riba – poisson
kruh – pain
voda – eau
vino – vin
pivo – bière
Gladan sam. – J’ai faim.
Žedan sam. – J’ai soif.
vegetarijanac – végétarien
Phrases utiles
Mogu li dobiti jelovnik? – Puis-je avoir le menu?
Imate li jelovnik na njemačkom (jeziku)? – Avez-vous un menu en allemand (langue)?
Ne jedem meso. Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. – Je ne mange pas de viande. Je suis un végétarien.
Je li sve bilo u redu? – Tout allait bien?
Sve je bilo odlično! – Tout était super!
Hvala, désert de ne mogu. Već sam pun / a! – Merci, je ne peux gérer aucun dessert. Je suis déjà plein!
Želim platiti. Mogu li dobiti račun? – Je veux payer. Puis-je recevoir le chèque / la facture?
Zadržite ostatak! – Gardez la monnaie!
Za predjelo želim juhu od povrća, za glavno jelo teleće medaljone i pire krompir, a kao prilog miješanu salatu. – Je voudrais la soupe de légumes en entrée, les médaillons de veau et la purée de pommes de terre pour le plat principal et une salade mixte en accompagnement.
Laisser un pourboire au serveur …
Lorsque vous payez au restaurant, vous pouvez simplement dire U redu je (C’est OK), pour faire savoir au serveur que vous ne vous attendez pas à recevoir de monnaie, c’est-à-dire que le serveur est libre de le garder comme un pourboire!
Compilé par le personnel du Conseil du PECO