Les noms de bébé japonais biculturels peuvent doubler les problèmes

Qu’ont en commun les noms suivants: Ayeïcha, Décembre, Eli, Gabrielle, Haruki, Julie, Kaede, Koh, Leon, Louis, Lucia, Luke, Margaret, Olivia, Ryuken, Tobin et Tennis? Ce sont tous des noms d’enfants – tous sauf un, des fils et des filles de couples biculturels.

RTR2KBQA

Nommer un enfant est une énigme. Ce n’est pas obligé et dans certains cas, ce n’est pas le cas. Mais surtout, c’est: Vous donnez à quelqu’un que vous n’avez jamais rencontré une appellation qui leur sera connue pour le reste de leur vie. Et certaines.

Les noms peuvent être changés – le musicien Prince l’a fait, en quelque sorte – mais ce n’est pas aussi facile que de changer votre pseudo Twitter. Les noms sont importants, car nous leur donnons de l’importance.

En choisissant un nom, les parents recourent à toutes sortes de tactiques et de dispositifs: certains optent pour l’invention, d’autres utilisent le veto, d’autres optent pour l’option d’attente. , sites Web, blogs, générateurs de noms de bébé et consultants. Et il y a toujours la vieille tradition: le recyclage des noms de famille transmis de génération en génération.

Alors que les parents japonais doivent lutter avec le monde du kanji, capturant les bons personnages pour convenir à leur fils ou à leur fille, les parents d’enfants biculturels doivent composer avec un bagage supplémentaire: leur appartenance ethnique, leur histoire, leur culture Et cela avant que vous ne teniez compte de la prononciation et de la signification de certains noms dans d’autres langues. Au Japon, je connaissais un Nick qui était la cible de toutes les blagues sur la viande.

Dans mon cas, je viens d’une longue lignée de John: mon père, son père avant lui, nous avons tous été baptisés John. Du côté de ma mère, son père était Joseph. Ils sont entrés en collision quand je suis né: John Joseph. Le nom de John est, ou était, aussi commun qu’une toilette en Irlande, alors j’ai choisi J.J. être un peu différent. En outre, il est facile à épeler.

Lorsque mon fils est né l’année dernière, par consensus, ma femme et moi avons d’abord accepté un prénom japonais, suivi d’un deuxième prénom irlandais. Il n’y a pas de structure légale pour les prénoms au Japon, donc dans les documents officiels et légaux au Japon, son prénom est Haruki Miceal – même si nous l’appelons surtout Haruki.

Comment sommes-nous arrivés à ces deux noms disparates? Pour son nom japonais, je pensais à des noms que les gens en Irlande ne trébucheraient pas en disant: Haruki, avec ses trois syllabes nettes, correspond à ce projet de loi (pas de délit si vous vous appelez Ryosuke ou Shunsuke, mais…). Aussi, grâce à un certain Haruki, également né à Kyoto mais un peu mieux connu, le nom n’est pas si étranger à certaines oreilles irlandaises.

Miceal est en mémoire de mon oncle, du côté de ma mère, qui en entendant le nom de ma femme, Tomomi, l’a appelée Tomate. (Voir ce que je veux dire à propos de certaines oreilles irlandaises?)

Décembre Rogers sonne comme une star d’Hollywood d’un autre âge. Peut-être que Hollywood attire, mais décembre n’est toujours qu’un petit enfant. Elle est la seule fille de James Rogers, un New-Yorkais vivant à Osaka, et de sa femme, Harue. Rogers dit qu’il veut que sa fille soit différente, alors ça a commencé avec le nom.

“Je voulais certainement donner à ma fille un nom unique parce que je veux qu’elle se distingue et soit extraordinaire dans ce monde”, dit-il. “La provenance de son nom? Le mot Décembre vient du latin ancien et signifie en réalité le 10ème mois, le mois de ma fille est née. Son nom imite ma vision de la vie en cherchant le vrai sens des choses. ”

En ce qui concerne ce que les autres pensent, Rogers n’est pas dérangé.

“Les parents de ma femme étaient un peu inquiets au début avec un choix de nom si unique, mais ils se sont vite mis à la tâche”, dit-il. “Le fait est que je l’ai nommée parce que je pense que c’est beau, et c’est ça.”

Parfois cependant, ce n’est pas ça – du moins pas en ce qui concerne les documents officiels. On sait que le personnel du bureau des passeports japonais demande une preuve officielle pour certifier l’orthographe. En règle générale, ils demanderont à voir une lettre ou un projet de loi sur lequel figure le nom de l’enfant.

Martin Hawkes, d’Angleterre et résidant à Kyoto, raconte que lorsqu’il est allé chercher un passeport pour son fils nouveau-né Louis, le personnel de bureau de Kyoto lui a demandé des preuves de l’orthographe du nom.

“Louis n’avait que quelques semaines et nous n’avions rien”, dit Hawkes.

Pour surmonter cet obstacle et porter le passeport de Louis, son père monta au centre international de la gare de Kyoto, alla en ligne à la page d’accueil de Louis Vuitton, appuya sur «imprimer» et remit ensuite le papier aux fonctionnaires.

“C’était acceptable comme reconnaissance officielle de son nom”, dit-il.

Incidemment, le nom de Louis vient d’être tiré de l’air, dit Hawkes, mais lui et sa femme, Tomoko, ont attendu quelques jours après la naissance de leur fils avant de prendre le nom.

Ryuken Azen, qui est hispano-japonais, a également littéralement extrait une partie de son nom du ciel.

“Quand Ryuken avait à peine sept jours, mon mari et moi avons suspendu des syllabes et des lettres au-dessus de sa petite tête jusqu’à ce que, agacé ou intéressé, il démolisse quelques morceaux et se fasse un nom: Azen” , professeur et artiste vivant à Osaka. “Nous lui disons toujours:” Vous avez choisi votre nom. Ce n’est ni japonais ni espagnol. ”

Bien que choisir un prénom puisse être un procès, un second nom peut être encore plus éprouvant – surtout lorsque leur objectif n’est pas clair. En effet, de nombreux parents sont heureux de renoncer à tout à fait au second prénom et au problème que cela peut engendrer.

Cosmin Florescu de Roumanie et son épouse Naoko ont nommé leur fille Lucia.

“Le fait de ne pas avoir de deuxième prénom est un énorme soulagement, car la paperasserie peut s’avérer être un casse-tête si vous n’obtenez pas la bonne commande”, a déclaré Florescu.

Lucia traduit par “lumière” en roumain et le kanji représente le lapis-lazuli aux mille couleurs – une pierre bleue précieuse – en japonais.

Avant que Graham Nicol d’Ecosse et son épouse Maria Deasis des Philippines aient eu des enfants, ils avaient un accord: il gagnerait les droits de dénomination si sa femme avait une fille et elle ferait les honneurs si c’était un garçon. Papa a gagné deux fois. Ayeisha, le nom de leur fille aînée, est une fusion de Aye – écossais pour “oui” – et Ishiyama, une gare près d’Otsu dans la préfecture de Shiga. Le nom de la soeur d’Ayeisha, Gabrielle, a été choisi dans la Bible.

Nicol dit qu’il est content d’avoir des filles. Parmi les choix de sa femme pour les noms de garçon, Loxley en était une, Constantine une autre. “Je frémis à chaque fois que je pense à eux”, dit-il.

Les Pootens – Misao du Japon et Holger d’Allemagne, tous deux vivant à Londres – ont recueilli des noms alors que Misao était enceinte. Cependant, “Parfois, l’un de nous met un” veto “parce que Misao ou moi avons associé le nom à une personne idiote que nous connaissons”, a déclaré Pooten.

En fin de compte, ils ont nommé leur premier fils Tobin et leur deuxième Eli. Les deux garçons Pooten ont reçu des prénoms japonais: Satoshi et Tadashi.

“Je pense que nous l’avons fait pour soutenir leur identité japonaise et, s’ils décident de vivre au Japon, de leur donner des noms auxquels les Japonais peuvent s’identifier”, explique leur père.

Junko Matsuoka dit que donner à son fils Ryuken un prénom japonais semble rendre les Japonais «à l’aise» en entendant son nom.

“Je pense aussi que cela l’aide à mieux s’intégrer avec ses amis au Japon”, ajoute-t-elle. “À mon avis, les Japonais se sentent un peu plus proches de ces enfants qui ont un nom japonais que de ceux qui ne l’ont pas, car ils pensent que les attitudes de leurs parents sont plus positives à l’égard de la culture japonaise.”

En ce qui concerne les noms de famille au Japon, il n’y a pas beaucoup d’amour pour le trait d’union, le petit trait d’égalité qui combine parfaitement deux noms de famille. La joueuse de tennis Kimiko Date-Krumm est certainement une des exceptions. Juridiquement, c’est possible, dit Kaori Mori Want, professeur agrégé à l’Institut de technologie de Shibaura, qui écrit sur les questions multiculturelles au Japon, mais cela est compliqué et basé sur les caprices du juge qui préside.

“Les enfants de couples mariés ont au moins deux héritages culturels, mais en vertu de la loi japonaise actuelle sur la famille, il est presque impossible de donner aux enfants un nom de famille qui reflète leur héritage multiculturel”, écrit Mori Want dans un article publié l’an dernier.

Au fait, Tennis, de la liste des noms au début – il est réel, même si ses parents ne sont pas biculturels. Je l’ai rencontré il y a quelques années au Zimbabwe et je pensais que si j’écrivais jamais à propos de noms, Tennis devrait être là.

Cela montre simplement que même si les visages peuvent disparaître de la mémoire, les noms continuent de vivre. Et sur. Il peut être utile de rappeler cela avant d’appeler votre bébé ourson, Madeinusa ou Kitty-Chan.

 

par J.J. O’DONOGHUE

Originally posted 2018-08-25 11:58:15.

Laisser un commentaire

%d bloggers like this: